1
00:00:08,060 --> 00:00:12,570
Dia selalu cakap dia rasa macam
dia kehilangan sesuatu.

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

3
00:00:30,590 --> 00:00:32,055
Pada masa itu...

4
00:00:32,090 --> 00:00:37,090
... Saya berada di sekolah menengah, dan tidak boleh
faham apa yang dia maksudkan.

5
00:00:37,590 --> 00:00:38,975
Tetapi...

6
00:00:39,010 --> 00:00:44,140
... kata-kata itu memberi kesan pelik kepada saya.

7
00:00:51,230 --> 00:00:52,975
Itu sebelum perang...

8
00:00:53,010 --> 00:00:59,110
Pulau besar Ezo milik
ke negara lain.

9
00:01:18,550 --> 00:01:23,975
Wah!

10
00:01:24,010 --> 00:01:27,060
Kapal terbang?!

11
00:01:35,730 --> 00:01:38,365
Kini, hari-hari itu sudah lama berlalu.

12
00:01:38,400 --> 00:01:42,850
Tempat yang kami janjikan adalah di sebalik awan itu.

13
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO

14
00:01:46,250 --> 00:01:47,545
Di antara oh-so
ganas...

15
00:01:47,800 --> 00:01:49,150
[Mac. Wilayah Aomori,
Daerah Tsugaru.]
...demam dan tercungap-cungap...

16
00:01:49,250 --> 00:01:52,215
... awak minta saya dapatkan...

17
00:01:52,250 --> 00:01:55,800
... semangkuk salji terakhir yang penuh,
turun dari langit...

18
00:01:55,835 --> 00:01:59,720
Alam galaksi dan
matahari dan atmosfera...

19
00:01:59,755 --> 00:02:01,555
Di atas dua blok kuari granit...

20
00:02:01,590 --> 00:02:03,970
... di mana hujan es
disimpan secara sunyi...

21
00:02:04,005 --> 00:02:07,815
Saya bertenggek di atas mereka dengan tidak menentu.

22
00:02:07,850 --> 00:02:09,605
Dan dari dahan pain yang berkilauan...

23
00:02:09,640 --> 00:02:12,315
... dipenuhi dengan telus sejuk
manik yang mengekalkan...

24
00:02:12,350 --> 00:02:14,735
... putih serak, dua fasa
keseimbangan antara salji dan air,...

25
00:02:14,770 --> 00:02:16,740
- ... pada masa itu, kami
ditarik oleh dua perkara.

26
00:02:16,741 --> 00:02:18,841
- Saya akan mengambil
makanan terakhir untuk adik saya.

27
00:02:19,150 --> 00:02:19,785
Berapa banyak lagi masa yang kita ada?

28
00:02:19,820 --> 00:02:22,000
Kami masih okay.
Berapa banyak lagi masa yang kita ada?

29
00:02:31,750 --> 00:02:32,540
Di sini anda pergi.

30
00:02:32,575 --> 00:02:33,295
Panas!

31
00:02:33,330 --> 00:02:34,545
terima kasih.

32
00:02:34,580 --> 00:02:36,925
Bila awak nak pergi kerja nanti, Hiroki?

33
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Kelab saya bertemu esok,
jadi mungkin lusa.

34
00:02:39,995 --> 00:02:41,265
Bagaimana dengan awak, Takuya?

35
00:02:41,300 --> 00:02:43,640
Esok pagi adalah latihan terakhir saya...

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,890
Jadi kita akan pergi lusa?

37
00:02:46,925 --> 00:02:48,010
Kedengaran bagus.

38
00:02:53,560 --> 00:02:57,730
Seorang rakan sekelas kami, Sawatari Sayuri...

39
00:02:59,730 --> 00:03:06,740
Yang satu lagi ialah menara gergasi
merentasi Selat Tsugaru.

40
00:03:17,535 --> 00:03:20,510
Saya sentiasa melihat ke atas menara itu.

41
00:03:21,220 --> 00:03:27,600
Saya merasakan sesuatu yang sangat
berharga menunggu di sana.

42
00:03:27,635 --> 00:03:30,520
Saya teringin untuk pergi ke sana.

43
00:03:56,710 --> 00:03:57,710
satu hari...

44
00:04:16,390 --> 00:04:17,985
satu hari...

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,770
... Saya akan pergi ke sana.

46
00:04:27,780 --> 00:04:29,240
Shirakawa-senpai!

47
00:04:30,910 --> 00:04:32,330
Kami akan pergi ke hadapan.

48
00:04:32,365 --> 00:04:34,160
Ah, terima kasih.

49
00:04:35,960 --> 00:04:39,380
Umm, kerana kamu semua
keluar dari kelab hari ini...

50
00:04:39,415 --> 00:04:41,340
Kami ingin memberi anda sesuatu.

51
00:04:42,090 --> 00:04:43,655
Teruskan, Kana-chan.

52
00:04:43,690 --> 00:04:45,220
Hei... tunggu...

53
00:04:47,590 --> 00:04:49,800
Umm...

54
00:04:50,970 --> 00:04:54,770
Jadi awak tolak dia? Seperti selalu?

55
00:04:55,930 --> 00:04:57,140
Ya.

56
00:05:00,150 --> 00:05:02,110
Pelajar baru itu, Matsura...

57
00:05:02,145 --> 00:05:03,575
Dia comel.

58
00:05:03,610 --> 00:05:05,190
Jadi keluar dengan dia.

59
00:05:05,225 --> 00:05:06,575
apa?

60
00:05:06,610 --> 00:05:08,530
Sekiranya anda, adakah anda akan keluar dengannya?

61
00:05:08,565 --> 00:05:10,757
Hah? Tidak... kenapa saya...?

62
00:05:10,792 --> 00:05:12,950
Adakah seseorang yang anda suka?

63
00:05:12,985 --> 00:05:14,505
Hah... kenapa?

64
00:05:14,540 --> 00:05:18,160
Well, saya rasa dia comel, tapi...

65
00:05:18,195 --> 00:05:19,605
Untuk keluar dengan dia...

66
00:05:19,640 --> 00:05:22,440
Saya pun tak tahu nak buat apa...

67
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Anda bukan orang yang dia mengaku.

68
00:05:28,235 --> 00:05:29,800
Awak yang tanya saya!

69
00:05:42,230 --> 00:05:42,900
Sawatari!

70
00:06:03,080 --> 00:06:03,920
Fujisawa-kun!

71
00:06:04,590 --> 00:06:06,265
Sawatari...

72
00:06:06,300 --> 00:06:07,925
Awak pulang agak lewat.

73
00:06:07,960 --> 00:06:11,260
Ya. Ia telah lewat semasa saya berlatih.

74
00:06:11,295 --> 00:06:12,300
biola?

75
00:06:12,335 --> 00:06:13,815
Ya.

76
00:06:13,850 --> 00:06:16,560
Awak tidak bersama Shirakawa-kun hari ini?

77
00:06:16,595 --> 00:06:19,525
Tidak, saya pergi ke kelab saya hari ini.

78
00:06:19,560 --> 00:06:22,900
Saya melihat anda berlatih memanah oleh
diri sendiri sekali-sekala, Fujisawa-kun.

79
00:06:23,310 --> 00:06:24,575
Y- Ya...

80
00:06:24,610 --> 00:06:27,900
Saya tidak begitu baik.
Saya nampaknya tidak dapat menumpukan perhatian dengan baik.

81
00:06:33,260 --> 00:06:36,280
Apa yang anda akan lakukan lebih
Cuti musim bunga, Fujisawa-kun?

82
00:06:36,460 --> 00:06:37,180
Nah...

83
00:06:37,200 --> 00:06:39,210
Takuya dan saya akan pergi kerja.

84
00:06:39,245 --> 00:06:41,975
Kerja? itu bagus. di mana?

85
00:06:42,010 --> 00:06:44,110
Di sebuah kilang tentera di Hamana.

86
00:06:44,145 --> 00:06:46,175
Kami meletakkan peluru berpandu berpandu bersama-sama.

87
00:06:46,210 --> 00:06:49,650
saya nampak. Sungguh hebat anda bekerja.

88
00:06:49,685 --> 00:06:53,090
Saya mungkin masih akan pergi ke kelab saya.

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,112
saya nampak.

90
00:06:54,147 --> 00:06:55,100
Ya.

91
00:07:07,350 --> 00:07:09,750
Hentian Seterusnya, Nakaoguni, Nakaoguni.

92
00:07:09,785 --> 00:07:12,150
Mengikuti Nakaoguni ialah Oodaria.

93
00:07:12,280 --> 00:07:13,700
Kami hampir sampai ke perhentian saya.

94
00:07:14,780 --> 00:07:16,875
Maklumlah, semalam...

95
00:07:16,910 --> 00:07:20,040
... Saya bermimpi untuk pulang ke rumah
dengan awak macam ni.

96
00:07:23,960 --> 00:07:26,160
selamat tinggal. Jumpa lagi penggal akan datang.

97
00:07:26,195 --> 00:07:28,170
Y- Ya...

98
00:07:59,360 --> 00:08:02,745
Bermula 12hb dan menjangkau
tempoh tiga hari...

99
00:08:02,780 --> 00:08:06,375
... persidangan ke-11 antara United
Negeri dan Kesatuan akan berlaku.

100
00:08:06,410 --> 00:08:10,910
Mereka dijangka membincangkan peningkatan itu
ketegangan antara pembahagian Utara-Selatan Jepun.

101
00:08:10,945 --> 00:08:15,870
Manakala Kesatuan pula
menentang peneguhan
pangkalan tentera di Misawa...

102
00:08:15,905 --> 00:08:20,590
... kerajaan Amerika berasa gelisah
tentang keengganan Kesatuan...

103
00:08:20,625 --> 00:08:22,765
...untuk mengumumkan tujuan...

104
00:08:22,800 --> 00:08:24,105
- ... Menara gergasi di Ezo.
- Hello.

105
00:08:24,140 --> 00:08:25,975
Bagus, awak sedang rehat.

106
00:08:26,010 --> 00:08:27,810
Ya, mari duduk.

107
00:08:27,845 --> 00:08:29,075
pasti.

108
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Awak lambat, Hiroki.

109
00:08:30,145 --> 00:08:31,165
Maaf.

110
00:08:31,200 --> 00:08:32,825
Kami mendengar berita itu, Hiroki.

111
00:08:32,860 --> 00:08:35,900
Kamu semua mencuri Chukar marin?

112
00:08:35,935 --> 00:08:36,285
saya dah cakap...

113
00:08:36,320 --> 00:08:37,860
... itu tidak benar!

114
00:08:37,895 --> 00:08:39,365
Kami tidak mencurinya!

115
00:08:39,400 --> 00:08:41,510
Kami menjumpainya di dalam hutan!

116
00:08:41,545 --> 00:08:43,585
Jadi kamu semua telah mencurinya.

117
00:08:43,620 --> 00:08:47,170
Nah, anda akan baik-baik saja kerana mereka telah
menghantar banyak dron untuk latihan.

118
00:08:47,205 --> 00:08:50,000
Pastikan kamu semua tidak tertangkap.

119
00:08:50,035 --> 00:08:51,235
Ya.

120
00:08:51,270 --> 00:08:54,380
Tempat ini sentiasa di bawah
penyeliaan kerajaan.

121
00:08:56,340 --> 00:08:59,220
Jangan cakap macam tu.

122
00:08:59,510 --> 00:09:01,055
Pergi kerja.

123
00:09:01,090 --> 00:09:02,185
Ya, tuan.

124
00:09:02,220 --> 00:09:03,700
Nanti.

125
00:09:03,735 --> 00:09:05,145
Ya.

126
00:09:05,180 --> 00:09:08,025
Awak masuk esok
dan mula bekerja juga.

127
00:09:08,060 --> 00:09:10,900
Saya akan membuat anda bekerja lebih keras daripada
anda pernah bekerja sebelum ini.

128
00:09:10,935 --> 00:09:12,062
Ya, tuan.

129
00:09:12,097 --> 00:09:13,155
Baiklah, kalau begitu...

130
00:09:13,190 --> 00:09:14,230
Kita jumpa esok.

131
00:09:14,265 --> 00:09:15,110
Ya.

132
00:09:16,740 --> 00:09:20,280
Ada sebab kami mula bekerja.

133
00:09:21,070 --> 00:09:23,500
Ketika Ezo masih dipanggil Hokkaido,

134
00:09:23,750 --> 00:09:29,710
mereka merancang untuk menggali terowong
di bawah Selat Tsugaru.

135
00:09:30,570 --> 00:09:35,515
Rancangan itu dibatalkan selepas
Perpecahan Utara-Selatan berlaku, tetapi...

136
00:09:35,550 --> 00:09:42,140
... masih terdapat kilang terbiar,
stesen, dan rel di seluruh bukit ini.

137
00:09:43,050 --> 00:09:47,000
Kami pergi ke salah satu daripada mereka yang ditinggalkan
stesen di puncak gunung...

138
00:09:47,250 --> 00:09:49,730
... untuk membuat sesuatu yang kita ada
mahu sejak tahun lepas.

139
00:09:50,600 --> 00:09:54,250
Kami bekerja di Emishi
Pembuatan kilang tentera...

140
00:09:54,500 --> 00:09:56,780
... untuk membuat wang untuk membeli alat ganti.

141
00:09:58,030 --> 00:10:00,675
Ia hampir cukup dekat untuk disentuh...

142
00:10:00,710 --> 00:10:03,320
... tetapi kami masih tidak dapat pergi ke sana.

143
00:10:04,530 --> 00:10:12,500
Kami berdua perlu melihat pulau itu dan
menara gergasi dengan dua mata kita sendiri.

144
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
Salji hampir semua cair.
Saya mahu memulakan semula.

145
00:10:21,630 --> 00:10:24,490
Selagi salji habis, kami akan okay.

146
00:10:24,525 --> 00:10:27,315
Kita perlu menyediakan semua bahagian kita juga.

147
00:10:27,350 --> 00:10:31,955
Kami masih memerlukan nanonet untuk
bahagian luar dan motor sel.

148
00:10:31,990 --> 00:10:35,990
Kami juga memerlukan motor elektrik yang besar
dan sedikit minyak tanah kemudiannya.

149
00:10:36,025 --> 00:10:39,990
Apa yang kita buat minggu ini mungkin
tidak akan cukup untuk itu.

150
00:10:40,025 --> 00:10:43,200
Kami akan berjaya.
Kami masih mempunyai cuti musim panas juga.

151
00:10:43,235 --> 00:10:44,240
betul tu.

152
00:10:46,370 --> 00:10:55,000
Kami menamakan pesawat itu Velaciela, dan kami
akan pergi ke menara itu di seberang sempadan.

153
00:11:47,100 --> 00:11:49,180
[4 Bulan Kemudian. Awal musim panas.]
Mimpi yang sama lagi...

154
00:12:03,490 --> 00:12:04,070
Sawatari?

155
00:12:06,660 --> 00:12:07,820
Takuya-kun.

156
00:12:25,010 --> 00:12:25,840
Hei...
Hei...

157
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
Maaf.

158
00:12:27,585 --> 00:12:28,550
Tidak, tidak.

159
00:12:32,770 --> 00:12:33,850
Hiroki berkata...
Hiroki berkata...

160
00:12:40,020 --> 00:12:44,860
Kami tidak pernah benar-benar bercakap
antara satu sama lain, adakah kita?

161
00:12:45,400 --> 00:12:46,860
Anda mungkin betul.

162
00:12:48,070 --> 00:12:50,660
Adakah anda suka fizik, Takuya-kun?

163
00:12:51,490 --> 00:12:55,120
Oh, buku ini? Saya agak
berminat dengan benda ni.

164
00:12:55,155 --> 00:12:56,465
itu hebat.

165
00:12:56,500 --> 00:12:59,650
Datuk saya seorang ahli fizik.

166
00:12:59,685 --> 00:13:02,677
Wah, itu lebih baik daripada saya.

167
00:13:02,712 --> 00:13:04,901
Saya tidak pernah bertemu dengannya, walaupun.

168
00:13:04,936 --> 00:13:07,090
Pembahagian Utara-Selatan?

169
00:13:07,125 --> 00:13:08,107
Ya.

170
00:13:08,142 --> 00:13:09,090
saya nampak.

171
00:13:12,850 --> 00:13:16,600
Jadi, anda masih bekerja, bukan?

172
00:13:16,635 --> 00:13:17,735
Adakah ia menyeronokkan?

173
00:13:17,770 --> 00:13:19,195
Saya tidak tahu tentang itu...

174
00:13:19,230 --> 00:13:23,610
Ada seorang lelaki yang menakutkan bekerja di kilang
yang menjerit kepada kami dan memperlakukan kami seperti hamba.

175
00:13:23,645 --> 00:13:25,205
Adakah dia begitu menakutkan?

176
00:13:25,240 --> 00:13:26,610
Dia seperti syaitan dari Nebuta.

177
00:13:26,645 --> 00:13:27,745
Betul ke?

178
00:13:27,780 --> 00:13:29,110
Awak nak tengok?

179
00:13:29,145 --> 00:13:30,085
Heh?

180
00:13:30,120 --> 00:13:32,295
Tetapi tidakkah saya akan mengganggu anda semua?

181
00:13:32,330 --> 00:13:34,740
Tidak, Hiroki mungkin akan gembira juga.

182
00:13:34,775 --> 00:13:36,365
Ya, saya akan pergi!

183
00:13:36,400 --> 00:13:40,280
Kereta api untuk laluan Kanita - Minmaya
akan tiba di barisan kedua sebentar lagi.

184
00:13:40,315 --> 00:13:43,410
Sila tunggu di belakang garisan putih.

185
00:13:44,960 --> 00:13:46,970
Hei, Takuya-kun...

186
00:13:48,340 --> 00:13:52,260
Ini mungkin kedengaran pelik, tetapi...
adakah anda berjanji untuk tidak ketawa?

187
00:13:52,295 --> 00:13:54,177
Apa itu? Saya tidak akan ketawa.

188
00:13:54,212 --> 00:13:56,060
Kemudian saya akan memberitahu anda. ia...

189
00:14:13,910 --> 00:14:16,910
Hei, kenapa awak jemput dia?

190
00:14:16,945 --> 00:14:19,910
Maaf. Ia hanya tergelincir keluar.

191
00:14:30,300 --> 00:14:31,855
nak buat apa?

192
00:14:31,890 --> 00:14:33,930
Awak nak beritahu dia tentang kita
bercadang untuk terbang ke menara?

193
00:14:33,965 --> 00:14:35,810
Tidak, itu akan menjadi buruk.

194
00:14:36,430 --> 00:14:40,570
Ya... tetapi bagaimana jika dia bertanya
ke mana kita akan pergi dengannya?

195
00:14:40,605 --> 00:14:41,700
Hmm...

196
00:14:43,860 --> 00:14:45,070
Hei...

197
00:14:46,070 --> 00:14:47,360
ya?

198
00:15:00,150 --> 00:15:01,845
Hello.

199
00:15:01,880 --> 00:15:03,710
Hei. Panas kan hari ni?

200
00:15:03,745 --> 00:15:05,540
Hello. Maaf kerana mengganggu.

201
00:15:05,575 --> 00:15:07,095
Ah... maaf!

202
00:15:07,130 --> 00:15:11,720
Jadi awak kawan kepada dua orang bodoh saya?

203
00:15:19,340 --> 00:15:22,525
Adakah Okabe-san bujang?

204
00:15:22,560 --> 00:15:25,560
Tidak, saya dengar dia telah bercerai.

205
00:15:25,595 --> 00:15:28,940
Saya rasa saya boleh nampak sebabnya.

206
00:15:34,020 --> 00:15:37,700
tempat yang cantik! Ia sangat terbuka!

207
00:15:50,090 --> 00:15:51,635
Wah!

208
00:15:51,670 --> 00:15:53,145
kapal terbang?

209
00:15:53,180 --> 00:15:54,180
betul tu.

210
00:15:55,530 --> 00:15:58,385
Adakah kamu berdua membina
ini sendiri?

211
00:15:58,420 --> 00:16:01,820
Ya, kami telah bekerja secara perlahan-lahan
di atasnya sejak tahun junior.

212
00:16:02,020 --> 00:16:04,290
Kami bekerja di kilang untuk mendapatkan alat ganti...

213
00:16:04,325 --> 00:16:06,560
... dan untuk meminta nasihat daripada Okabe-san.

214
00:16:06,595 --> 00:16:07,517
Betul ke?

215
00:16:07,552 --> 00:16:08,405
Ya.

216
00:16:08,440 --> 00:16:10,650
Tetapi ia masih belum selesai.

217
00:16:10,685 --> 00:16:13,115
Ia luar biasa.

218
00:16:13,150 --> 00:16:15,700
Hei, ia sangat hebat!

219
00:16:16,820 --> 00:16:19,330
T- Terima kasih...

220
00:16:44,100 --> 00:16:44,695
Hei...

221
00:16:44,730 --> 00:16:48,150
Bilakah anda fikir pesawat itu
adakah akan selesai?

222
00:16:48,185 --> 00:16:52,042
Nah, kami mahu menyelesaikannya
semasa cuti musim panas, tetapi...

223
00:16:52,077 --> 00:16:55,900
Kami mungkin tidak akan.
Banyak kerja masih perlu diselesaikan.

224
00:16:55,935 --> 00:16:58,490
Hujung tahun mungkin
menjadi matlamat yang lebih realistik.

225
00:16:58,525 --> 00:16:59,665
saya nampak.

226
00:16:59,700 --> 00:17:02,700
Ke mana kamu hendak pergi dengan pesawat itu?

227
00:17:04,700 --> 00:17:06,710
Kami akan ke menara itu.

228
00:17:10,090 --> 00:17:11,175
Dengan menara...

229
00:17:11,210 --> 00:17:12,170
... maksud anda menara Kesatuan?

230
00:17:15,340 --> 00:17:15,770
Ya.

231
00:17:16,170 --> 00:17:19,090
Kami fikir kami boleh sampai ke
menara dalam kira-kira empat puluh minit.

232
00:17:19,125 --> 00:17:22,010
Kita hanya perlu memikirkan bagaimana
untuk menyeberangi sempadan.

233
00:17:22,045 --> 00:17:23,985
Tetapi kami sedang mengusahakannya.

234
00:17:24,020 --> 00:17:27,140
Wah, Wah! Saya mahu pergi ke Hokkaido.

235
00:17:28,480 --> 00:17:30,060
Awak nak ikut, Sawatari?

236
00:17:31,270 --> 00:17:31,940
Betul ke?

237
00:17:32,190 --> 00:17:33,235
Ya.

238
00:17:33,270 --> 00:17:36,110
Betul ke? Ya, saya mahu pergi!

239
00:17:36,900 --> 00:17:38,535
Terima kasih!

240
00:17:38,570 --> 00:17:41,030
Tetapi kita benar-benar tidak tahu sama ada ia akan terbang lagi.

241
00:17:41,065 --> 00:17:43,030
Jangan risau, ia akan terbang!

242
00:17:43,065 --> 00:17:43,915
Ya.

243
00:17:43,950 --> 00:17:46,120
Jadi mari berjanji!

244
00:17:46,155 --> 00:17:47,585
Ya.

245
00:17:47,620 --> 00:17:49,620
Kemudian, ia adalah janji.

246
00:17:49,655 --> 00:17:50,580
Yeah!

247
00:17:57,760 --> 00:18:04,350
Ketika itu, saya merasakan tempat ini...
masa ini akan kekal selama-lamanya.

248
00:18:05,470 --> 00:18:08,500
Menara yang saya kagumi terletak di seberang
awan...

249
00:18:08,750 --> 00:18:12,610
... menjadi tempat janji yang berharga.

250
00:18:13,570 --> 00:18:19,740
Pada masa itu, kami tidak
takut apa-apa.

251
00:18:21,910 --> 00:18:27,450
Tetapi pada hakikatnya, dunia dan aliran
masa terus berjalan di sekeliling saya.

252
00:18:28,710 --> 00:18:32,850
Namun saya tidak dapat menahan perasaan itu
bau waktu malam di dalam kereta api,

253
00:18:33,000 --> 00:18:35,090
kepercayaan kawan saya...

254
00:18:35,125 --> 00:18:40,680
... dan kehadiran Sayuri adalah
satu-satunya perkara di dunia ini.

255
00:18:45,500 --> 00:18:47,660
Antara malam tadi dan pagi tadi...

256
00:18:47,670 --> 00:18:48,975
... dalam DMZ antara
pantai Tsugaru...

257
00:18:49,010 --> 00:18:51,975
... dan selari ke-42,
pergaduhan singkat berlaku...

258
00:18:52,010 --> 00:18:55,680
... antara Jepun/Amerika
dan Angkatan Tentera Kesatuan.

259
00:18:56,430 --> 00:18:57,650
Akibatnya, ketua polis,...

260
00:18:57,800 --> 00:19:00,750
... menjangka tindak balas daripada
Uilta negara dan kumpulan pengganas...

261
00:19:01,000 --> 00:19:03,450
... telah menghantar pasukan
daripada 3300 pasukan pengaman...

262
00:19:03,600 --> 00:19:07,200
... kepada kedutaan Kesatuan sebagai a
langkah berjaga-jaga.

263
00:19:07,350 --> 00:19:08,600
Ya.

264
00:19:11,700 --> 00:19:16,210
Sudah tentu saya akan menjual minyak tanah dan
apa-apa lagi, jika anda membayarnya...

265
00:19:16,880 --> 00:19:19,260
... tetapi bahan api jet mahal.

266
00:19:20,180 --> 00:19:24,220
Mengapa anda tidak menggunakan a
motor elektrik salingan atau besar?

267
00:19:27,060 --> 00:19:28,770
Anda tahu bagaimana untuk melakukan yang lain?

268
00:19:28,840 --> 00:19:29,435
ya.

269
00:19:29,470 --> 00:19:30,730
Dapatkannya.

270
00:19:43,660 --> 00:19:47,740
Mengapa anda semua mahu
guna enjin jet, anyway?

271
00:19:47,775 --> 00:19:49,262
Sebab nampak cool!

272
00:19:49,297 --> 00:19:50,715
Adakah itu sahaja sebabnya?

273
00:19:50,750 --> 00:19:54,000
Tunggu kejap... ada sebab lain.

274
00:19:54,035 --> 00:19:55,750
Umm... oh, saya tahu!

275
00:19:56,170 --> 00:19:57,500
Kerana kami cukup bertuah untuk menemuinya!

276
00:19:57,535 --> 00:19:58,750
bukan itu sahaja!

277
00:19:59,090 --> 00:20:01,710
Apa itu... ada sebab kami
memutuskan dua enjin berbeza...

278
00:20:01,745 --> 00:20:03,800
Terdapat sebab yang kukuh di sebaliknya.

279
00:20:03,835 --> 00:20:05,355
Oh, saya tahu.

280
00:20:05,390 --> 00:20:07,285
Kami mahu ia berubah!

281
00:20:07,320 --> 00:20:09,180
Bukan itu sahaja!

282
00:20:09,930 --> 00:20:11,695
Saya tidak kisah sangat.

283
00:20:11,730 --> 00:20:15,695
Cuma jangan mati...
Saya tidak mahu ia menjadi kucar-kacir.

284
00:20:15,730 --> 00:20:19,400
Hei, kamu semua harus datang bekerja setiap kali
hari sebaik sahaja cuti musim panas bermula.

285
00:20:19,435 --> 00:20:19,730
Ya, tuan.

286
00:20:23,190 --> 00:20:24,285
Hei...

287
00:20:24,320 --> 00:20:26,365
Adakah saya benar-benar perlu bermain?

288
00:20:26,400 --> 00:20:28,410
Ya, kita akan pergi selepas sekolah.

289
00:20:30,790 --> 00:20:33,910
Saya tidak begitu baik.

290
00:20:34,540 --> 00:20:35,545
tak apa.

291
00:20:35,580 --> 00:20:37,880
Saya tidak pernah melihat sesiapa bermain sebelum ini.

292
00:20:37,915 --> 00:20:39,555
Main untuk saya?

293
00:20:39,590 --> 00:20:41,250
Saya juga ingin mendengar anda bermain.

294
00:20:42,900 --> 00:20:44,670
Saya semakin gementar...

295
00:21:47,610 --> 00:21:50,995
Nanonet tidak akan mencerminkan
gelombang radar, bukan?

296
00:21:51,030 --> 00:21:53,780
Tetapi kami akan terbang melalui
zon larangan terbang tentera.

297
00:21:53,870 --> 00:21:57,250
Kita perlu melakukannya dengan betul, atau kita mungkin
kena tangkap orang amerika...

298
00:21:57,500 --> 00:21:59,870
... sebelum Kesatuan melihat kita.

299
00:22:01,380 --> 00:22:04,380
Saya rasa kita hanya perlu terbang sangat rendah.

300
00:22:04,415 --> 00:22:07,345
Cuba sebati dengan
ombak dan bentuk muka bumi.

301
00:22:07,380 --> 00:22:09,380
Kalau kita pergi awal pagi pun boleh
mungkin bersembunyi dalam kabus pagi.

302
00:22:09,415 --> 00:22:11,475
Adakah anda mempunyai peta Ezo?

303
00:22:11,510 --> 00:22:13,895
Ini adalah satu-satunya yang mempunyai butiran sebenar.

304
00:22:13,930 --> 00:22:16,185
Kita tidak akan tahu letaknya
tanah sehingga kami tiba di sana.

305
00:22:16,220 --> 00:22:19,560
Jadi sebaik sahaja kami mendarat, kami akan mempunyai
untuk mengetahui ketinggian kita.

306
00:22:19,595 --> 00:22:22,832
Tetapi jika kita mendarat, kita tidak sepatutnya
muncul di radar Kesatuan.

307
00:22:22,867 --> 00:22:26,070
Velaciela sepatutnya kelihatan lebih kecil
daripada seekor burung kecil dalam radar.

308
00:22:26,105 --> 00:22:29,000
Mungkin, tetapi jika kita berlari
mengalami nasib malang...

309
00:24:01,450 --> 00:24:01,830
Sawatari!

310
00:24:06,920 --> 00:24:07,840
Tunggu!

311
00:24:13,220 --> 00:24:16,470
Tak apa...tak jauh ke bawah...

312
00:24:22,980 --> 00:24:25,850
Adakah kita... pernah melakukan ini sebelum ini?

313
00:24:29,860 --> 00:24:32,600
Alhamdulillah, saya berjaya pada masanya. saya akan-

314
00:24:49,290 --> 00:24:50,340
Adakah anda semua okay?

315
00:24:51,380 --> 00:24:52,670
Ya.

316
00:24:52,760 --> 00:24:53,280
Maaf.

317
00:24:53,880 --> 00:24:54,840
Terima kasih.

318
00:24:56,380 --> 00:24:57,590
Hei!

319
00:25:00,470 --> 00:25:01,930
Itu mengejutkannya!

320
00:25:02,560 --> 00:25:03,890
Buat apa awak buat macam tu?!

321
00:25:04,650 --> 00:25:06,230
Hentikan, Hiroki!

322
00:25:07,270 --> 00:25:08,480
Maaf, ia terlalu menggoda.

323
00:25:08,515 --> 00:25:09,730
apa?

324
00:25:10,650 --> 00:25:13,570
Apa yang anda cuba lakukan?

325
00:25:13,605 --> 00:25:15,232
Jangan marah sangat.

326
00:25:15,267 --> 00:25:16,825
Sudah tentu saya marah!

327
00:25:16,860 --> 00:25:18,820
Tinggal di dalam air selama-lamanya!

328
00:25:18,855 --> 00:25:20,780
Mari pergi, Sawatari.

329
00:25:20,815 --> 00:25:22,205
Takuya!

330
00:25:22,240 --> 00:25:24,830
Sawatari, katakan sesuatu kepadanya.

331
00:25:24,865 --> 00:25:26,722
Maaf, Takuya-kun.

332
00:25:26,757 --> 00:25:28,580
Hiroki bodoh.

333
00:25:28,615 --> 00:25:29,885
jom pergi.

334
00:25:29,920 --> 00:25:31,590
Hei, Takuya...

335
00:25:44,480 --> 00:25:49,400
Tadi, saya dalam mimpi
untuk seketika.

336
00:25:49,435 --> 00:25:52,150
Mimpi? Mimpi macam mana?

337
00:25:53,940 --> 00:25:59,070
Saya lupa... tapi memang begitu
mungkin tentang menara itu.

338
00:25:59,105 --> 00:26:01,780
Pemandangan di sini cukup seperti mimpi.

339
00:26:01,815 --> 00:26:04,005
Kesatuan adalah menakjubkan.

340
00:26:04,040 --> 00:26:08,370
Nampaknya menara itu
disambungkan ke dunia lain.

341
00:26:23,850 --> 00:26:28,180
Matahari... sedang mengambil masa untuk terbenam.

342
00:26:30,310 --> 00:26:34,985
Itu adalah musim panas yang sangat istimewa.

343
00:26:35,020 --> 00:26:40,910
Tetapi dunia di sekeliling saya akan melakukannya
mengkhianati saya lagi dan lagi selepas ini.

344
00:26:42,370 --> 00:26:48,250
Sejak hari itu tiga tahun lalu,
Saya tidak pernah melihat Sawatari sekali.

345
00:26:56,120 --> 00:26:57,365
[3 Tahun Kemudian]

346
00:26:57,400 --> 00:26:59,100
[Wilayah Kesatuan - Ruang Udara Ezo]

347
00:27:11,340 --> 00:27:12,845
[Jatuh. Bandar Aomori.]

348
00:27:12,880 --> 00:27:15,960
[NSA Amerika - Tentera Aomori
Maklumat Khas Masa Perang Kolej
Bilik Pemprosesan.]

349
00:27:35,670 --> 00:27:38,130
Kami mempunyai beberapa tetamu, tetapi jangan risau.

350
00:27:38,165 --> 00:27:40,590
Fasa pertama selesai. Jom sambung.

351
00:27:40,625 --> 00:27:41,300
Okay.

352
00:27:42,180 --> 00:27:43,590
Seterusnya, peringkat penapisan.

353
00:27:43,625 --> 00:27:45,645
Bermula fasa kedua.

354
00:27:45,680 --> 00:27:49,180
Kami mempunyai peningkatan 25% dalam
kuasa resolusi untuk mencapai sasaran kami.

355
00:27:49,215 --> 00:27:52,020
Bagus, mungkin kita boleh buat kali ini.

356
00:27:52,055 --> 00:27:54,060
Pilih algoritma anda dengan bijak.

357
00:27:54,095 --> 00:27:55,060
Ya, tuan.

358
00:27:55,690 --> 00:27:57,285
Algoritma yang mana, Shirakawa?

359
00:27:57,320 --> 00:27:59,820
Saya meletakkan banyak kerja ke dalam
penapisan pengekstrakan kumpulan.

360
00:27:59,855 --> 00:28:01,650
Saya mendapatnya daripada kertas oleh Ekusun Tsukinoe.

361
00:28:01,685 --> 00:28:03,200
Maksud anda Ekusun Tsukinoe dari...

362
00:28:03,235 --> 00:28:04,217
... Kesatuan?

363
00:28:04,252 --> 00:28:05,165
betul tu.

364
00:28:05,200 --> 00:28:06,745
apa? Bagaimana anda menguruskan ke-

365
00:28:06,780 --> 00:28:09,150
Tunggu! Mendapat peningkatan bacaan...

366
00:28:09,185 --> 00:28:10,795
Siapa Ekusun Tsukinoe?

367
00:28:10,830 --> 00:28:12,500
Dia seorang penyelidik Union
siapa orang pertama...

368
00:28:12,750 --> 00:28:14,830
...untuk membuktikan kewujudan
alam semesta selari.

369
00:28:14,865 --> 00:28:16,580
Dia disangka orangnya
yang merancang menara itu.

370
00:28:16,615 --> 00:28:17,675
faham!

371
00:28:17,710 --> 00:28:21,300
Saya mendapat bacaan pendedahan
dari arah XA YC ZC.

372
00:28:21,335 --> 00:28:24,220
Ia menunjukkan lima... tidak,
enam alam semesta yang menyimpang.

373
00:28:24,255 --> 00:28:26,550
Enam? Mulakan peringkat tune-in.

374
00:28:26,585 --> 00:28:27,975
Sambung kepadanya!

375
00:28:28,010 --> 00:28:30,295
Bermula fasa ketiga.

376
00:28:30,330 --> 00:28:33,740
Sambung ke dunia selari terdekat.

377
00:28:33,775 --> 00:28:34,800
Ya, tuan.

378
00:28:40,570 --> 00:28:41,740
Dia cepat.

379
00:28:42,570 --> 00:28:44,905
Shirakawa-kun adalah yang paling dekat.

380
00:28:44,940 --> 00:28:47,240
Sambungan boleh dilakukan dalam 12 exa.

381
00:28:47,275 --> 00:28:51,240
11... 10... 9.4... 9.2...

382
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
Saya telah menyambung!

383
00:28:54,080 --> 00:28:56,585
Saya telah berhubung dengan salah satu dunia.

384
00:28:56,620 --> 00:28:59,055
Bacaan pendedahan saya adalah stabil.

385
00:28:59,090 --> 00:29:01,500
Mari kita beralih ke peringkat transformasi.

386
00:29:02,210 --> 00:29:03,225
Fasa keempat.

387
00:29:03,260 --> 00:29:05,680
Gantikan ruang dengan dunia selari.

388
00:29:14,730 --> 00:29:18,860
Transformasi ruang dengan jejari
daripada 60 nm disahkan. Cepat merebak.

389
00:29:18,895 --> 00:29:21,115
Ia akan kelihatan kepada orang bogel
mata dalam beberapa saat.

390
00:29:45,700 --> 00:29:46,470
Kami tidak boleh melakukannya.

391
00:29:47,180 --> 00:29:47,985
Kami tidak boleh melakukannya.

392
00:29:48,020 --> 00:29:49,455
Bacaan pendedahan jatuh.

393
00:29:49,490 --> 00:29:52,470
Kami tidak dapat mengekalkan hubungan kami
kepada dunia lebih lama lagi.

394
00:30:02,650 --> 00:30:04,075
Fungsi gelombang sedang menumpu.

395
00:30:04,110 --> 00:30:06,455
Kami telah kehilangan sambungan
kepada dunia yang berbeza.

396
00:30:06,490 --> 00:30:10,280
Kami dapat menukar 1.3 mm
kawasan jejari dengan dunia lain.

397
00:30:18,750 --> 00:30:21,000
Kerja bagus.

398
00:30:21,500 --> 00:30:24,690
Doktor Tomisawa, adakah Shirakawa-kun bebas sekarang?

399
00:30:24,725 --> 00:30:27,845
Ya, dia bebas. kamu semua
sentiasa bersama.

400
00:30:27,880 --> 00:30:32,510
Awak yang suruh saya tinggal
dengan dia sehingga dia terbiasa di sini.

401
00:30:32,545 --> 00:30:33,105
adakah saya

402
00:30:33,140 --> 00:30:35,810
Oh ya, Maki-chan, saya akan pergi
ke Tokyo esok untuk kerja.

403
00:30:35,845 --> 00:30:37,735
Anda akan melaporkan penemuan anda, bukan?

404
00:30:37,770 --> 00:30:42,650
Itu pun ada, tapi kami rasa kami pernah
jumpa kunci yang kami cari.

405
00:30:42,685 --> 00:30:44,520
Maksud awak adalah awak yang dulu
bercakap tentang suatu ketika dahulu?

406
00:30:44,555 --> 00:30:45,445
Ya.

407
00:30:45,480 --> 00:30:48,740
Pasukan sains otak anda
mungkin mendapat kerja tidak lama lagi.

408
00:30:50,780 --> 00:30:51,780
Maki-san.

409
00:31:00,210 --> 00:31:02,625
Ramai askar punya
datang kebelakangan ini.

410
00:31:02,660 --> 00:31:05,040
Lelaki dalam saman itu ialah
mungkin dari NSA.

411
00:31:05,075 --> 00:31:06,765
NSA?

412
00:31:06,800 --> 00:31:08,315
Agensi Keselamatan Negara.

413
00:31:08,350 --> 00:31:12,010
saya nampak. Saya rasa sudah banyak
khabar angin tentang serangan pengganas.

414
00:31:15,310 --> 00:31:17,185
Adakah semuanya berjalan lancar hari ini?

415
00:31:17,220 --> 00:31:18,895
Kami masih mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

416
00:31:18,930 --> 00:31:21,770
Kami mula hampir tidak berjaya
keluar dengan mata kasar, tapi...

417
00:31:21,805 --> 00:31:24,110
... tidak ada tandingannya
ke menara Kesatuan.

418
00:31:24,145 --> 00:31:25,825
Itu bukan salah awak.

419
00:31:25,860 --> 00:31:29,780
Mereka jauh melebihi fizik asasnya.

420
00:31:29,815 --> 00:31:32,780
Saya juga melihat tangkapan udara itu.

421
00:31:37,450 --> 00:31:41,790
Apa yang saya tidak faham ialah mengapa
transformasi berhenti 2 km dari menara.

422
00:31:42,830 --> 00:31:46,085
Jika ia akan digunakan
dalam serangan, ia akan menjadi sia-sia.

423
00:31:46,120 --> 00:31:52,015
Mungkin ada sesuatu yang tidak berfungsi dengan betul,
atau mungkin itu sahaja yang boleh dilakukan.

424
00:31:52,050 --> 00:31:53,500
Atau mungkin transformasi
sendiri menyebabkan...

425
00:31:53,750 --> 00:31:57,385
... sedikit gangguan
pereka tidak dapat menjangka.

426
00:31:57,420 --> 00:32:00,250
Profesor Tomisawa berfikir
ada faktor luaran...

427
00:32:00,500 --> 00:32:02,940
...mengapa menara itu tidak
digunakan pada kapasiti penuh.

428
00:32:10,360 --> 00:32:12,860
Apa yang awak buat esok, Shirakawa-kun?

429
00:32:12,895 --> 00:32:14,820
Awak tak ada sekolah kan?

430
00:32:15,320 --> 00:32:17,200
Ada sesuatu yang saya ingin ketahui...

431
00:32:17,235 --> 00:32:18,165
Di perpustakaan?

432
00:32:18,200 --> 00:32:20,795
Tidak, di kilang kenalan.

433
00:32:20,830 --> 00:32:24,210
Awak nak tengok? Kami bukan muzium.

434
00:32:24,245 --> 00:32:25,330
Hah? apa?

435
00:32:26,290 --> 00:32:28,065
perempuan? umur berapa

436
00:32:28,100 --> 00:32:29,840
Entahlah!

437
00:32:30,670 --> 00:32:33,560
Tapi dia cantik... saya rasa...

438
00:32:33,595 --> 00:32:36,450
Baiklah, kami akan menunggu anda.

439
00:32:52,940 --> 00:32:53,700
Wah...

440
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
Betapa besarnya antena.

441
00:32:57,530 --> 00:33:00,865
Ia tidak betul-betul sah, tetapi...

442
00:33:00,900 --> 00:33:03,960
.. kita boleh berhubung dengan beberapa orang
tempat menarik dengan ini.

443
00:33:08,750 --> 00:33:11,710
Jadi, anda pakar dalam
kajian otak, Maki-san?

444
00:33:11,745 --> 00:33:14,720
ya. Ingatan, mimpi, tidur.

445
00:33:15,470 --> 00:33:18,225
Awak bekerja dengan Takuya, kan?

446
00:33:18,260 --> 00:33:21,160
Bukankah kamu sedang membuat kajian tentang menara itu?

447
00:33:21,195 --> 00:33:24,060
ya. Saya sedang membuat kajian tentang menara...

448
00:33:24,095 --> 00:33:25,905
Bagaimana saya menerangkan perkara ini...

449
00:33:25,940 --> 00:33:28,230
Kedua-dua bidang kami berurusan
dengan alam semesta selari.

450
00:33:28,265 --> 00:33:29,860
Alam semesta selari?

451
00:33:30,940 --> 00:33:35,740
Begitu juga orang mempunyai impian,
alam semesta ini juga mempunyai mimpi.

452
00:33:36,530 --> 00:33:41,750
Dunia ini menyembunyikan apa yang boleh
telah berada dalam mimpinya,

453
00:33:41,900 --> 00:33:46,290
dan itulah yang kami panggil
alam semesta selari atau bercapah.

454
00:33:48,000 --> 00:33:53,900
Penyelidikan saya memperkatakan bagaimana mereka selari
alam semesta mempengaruhi otak dan mimpi manusia.

455
00:33:54,400 --> 00:33:58,770
Terdapat teori bahawa Kesatuan
menara sedang melakukan penyelidikan yang sama.

456
00:33:58,805 --> 00:34:03,105
Kami telah menggunakan teknologi untuk
amati dunia selari ini, tetapi...

457
00:34:03,140 --> 00:34:08,965
... organisma sejak dahulu lagi mungkin ada
secara tidak sedar telah dapat melihat mereka.

458
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Pada tahap kuantum otak,

459
00:34:12,250 --> 00:34:16,740
kami memikirkan maklumat secara selari
alam semesta adalah apa yang mencetuskan prapengecaman.

460
00:34:18,240 --> 00:34:20,990
Itulah jenis penyelidikan yang saya lakukan.

461
00:34:21,025 --> 00:34:22,245
saya nampak.

462
00:34:22,280 --> 00:34:26,040
Macam romantik je bila fikir
bahawa alam semesta mempunyai mimpi.

463
00:34:26,075 --> 00:34:27,372
Romantik?

464
00:34:27,407 --> 00:34:28,635
apa?

465
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
tiada apa...

466
00:34:30,290 --> 00:34:32,805
Tetapi awak cukup baik, Maki-san.

467
00:34:32,840 --> 00:34:36,175
Begitu muda, namun melakukan penyelidikan untuk
lembaga penasihat kerajaan.

468
00:34:36,210 --> 00:34:37,000
Tidak, ia bukan seperti itu.

469
00:34:37,250 --> 00:34:41,850
Tetapi saya sentiasa tertarik
menara itu, jadi saya sangat suka melakukannya.

470
00:34:42,890 --> 00:34:45,600
Saya juga. Untuk memberitahu anda
kebenaran, saya tertarik kepada anda.

471
00:34:45,635 --> 00:34:48,815
Tetapi Shirakawa-kun adalah orang yang hebat!

472
00:34:48,850 --> 00:34:52,360
Dia ahli termuda kami,
tetapi dia bekerja paling keras.

473
00:34:52,395 --> 00:34:54,860
Saya selalu fikir dia sangat keren!

474
00:34:54,895 --> 00:34:56,360
Tidak, bukan seperti itu...

475
00:34:56,820 --> 00:34:58,190
saya tak buat banyak...

476
00:35:04,240 --> 00:35:06,335
Saya perlu pergi tidak lama lagi.

477
00:35:06,370 --> 00:35:10,620
Saya minta maaf, nampaknya saya
makan kebanyakan kek.

478
00:35:10,655 --> 00:35:12,130
Jangan risau.

479
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
Takuya...

480
00:35:15,880 --> 00:35:17,055
Awak pergi ke bandar?

481
00:35:17,090 --> 00:35:19,220
Ya, saya hantar Maki-san.

482
00:35:19,255 --> 00:35:20,720
Boleh saya datang?

483
00:35:20,755 --> 00:35:21,487
apa?

484
00:35:21,522 --> 00:35:22,476
pasti.

485
00:35:22,511 --> 00:35:23,430
apa?!

486
00:35:35,820 --> 00:35:37,780
Bolehkah anda membawa saya ke stesen kereta api?

487
00:35:37,815 --> 00:35:39,705
Awak tak pulang ke rumah, Okabe-san?

488
00:35:39,740 --> 00:35:41,910
Saya akan ke Tokyo esok untuk membuat kerja.

489
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
Okabe-san.

490
00:35:47,490 --> 00:35:50,290
Adakah anda berfikir tentang apa yang saya tanya?

491
00:35:50,325 --> 00:35:51,807
Apa lagi?

492
00:35:51,842 --> 00:35:53,290
Mengenai Uilta.

493
00:35:54,670 --> 00:35:56,255
Awak begitu gigih.

494
00:35:56,290 --> 00:35:59,130
Nampaknya awak sedang bekerja
agak sukar di makmal.

495
00:35:59,165 --> 00:36:01,010
Itu lebih sesuai dengan anda, bukan?

496
00:36:01,045 --> 00:36:02,765
bukan macam tu.

497
00:36:02,800 --> 00:36:06,850
Saya hanya mahu mengeluarkan segala-galanya
cara mengenai menara.

498
00:36:06,885 --> 00:36:08,750
[September. Tokyo.]

499
00:36:11,980 --> 00:36:13,600
boleh saya bantu awak?

500
00:36:13,635 --> 00:36:15,115
Oh, tidak.

501
00:36:15,150 --> 00:36:17,860
Saya hanya tidak fikir anda boleh
melihat menara dari Tokyo.

502
00:36:17,895 --> 00:36:20,397
Oh, pada beberapa hari anda boleh.

503
00:36:20,432 --> 00:36:22,900
Udara sangat tenang hari ini.

504
00:36:22,935 --> 00:36:23,860
dengan cara ini.

505
00:36:29,740 --> 00:36:32,875
Itu adalah laporan semasa dia tiba.

506
00:36:32,910 --> 00:36:36,540
Keadaannya bermula pada usia ketiga
tahun sekolah menengah, sebab tidak diketahui.

507
00:36:36,575 --> 00:36:38,675
Masa yang dia habiskan untuk tidur menjadi lebih lama...

508
00:36:38,710 --> 00:36:44,180
Satu-satunya masa dia boleh tinggal
terjaga adalah semasa dua bulan pertama...

509
00:36:44,215 --> 00:36:47,600
Dan dia telah tidur
sejak tiga tahun lepas...

510
00:36:47,635 --> 00:36:50,012
Jadi dia terus bermimpi, bukan?

511
00:36:50,047 --> 00:36:52,390
Gelombang otak tersebut telah direkodkan.

512
00:36:53,230 --> 00:36:54,520
Bagaimana dengan analisis DNA?

513
00:36:54,555 --> 00:36:55,730
Lihat muka surat enam.

514
00:36:57,940 --> 00:37:01,740
saya nampak. Dari garis darah yang berpecah.

515
00:37:01,775 --> 00:37:03,115
terima kasih.

516
00:37:03,150 --> 00:37:06,285
Inilah Kesihatan dan
Permintaan Kementerian Buruh.

517
00:37:06,320 --> 00:37:09,740
Sebaik sahaja kami mengesahkan tarikh perpindahan,
anda akan menerima dokumen yang betul.

518
00:37:10,620 --> 00:37:11,915
Apakah surat ini?

519
00:37:11,950 --> 00:37:15,040
Pesakit menulis surat ini
apabila dia mula-mula tiba.

520
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Adakah anda telah membacanya?

521
00:37:17,285 --> 00:37:18,460
Tidak.

522
00:37:19,290 --> 00:37:21,460
Pembuatan Emishi...

523
00:37:43,940 --> 00:37:47,925
Dengan meneliti kepelbagaian
alam semesta dan bagaimana ia berlaku...

524
00:37:47,960 --> 00:37:51,910
... kita akan dapat meramalkan
masa depan dengan ketepatan yang tinggi.

525
00:37:51,945 --> 00:37:54,965
Ini adalah sesuatu yang kami ingin capai.

526
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Ini bukan sekadar teori
seperti yang kita lihat sebelum ini,

527
00:37:58,250 --> 00:38:02,000
tetapi sesuatu berdasarkan realiti
masa depan dan hasilnya.

528
00:38:02,035 --> 00:38:06,975
Kesan ini akan berlaku kepada kerajaan
dan ketenteraan sememangnya tidak terukur.

529
00:38:07,010 --> 00:38:12,500
Namun, secara terang-terangan,
teknologi Kesatuan...

530
00:38:12,750 --> 00:38:17,020
...mengenai graviti kuantum
teori sangat mengatasi kita sendiri.

531
00:38:17,480 --> 00:38:20,750
Menara simbolik yang berdiri di Ezo...

532
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
... mula-mula dimulakan pada '74
selepas pembahagian Utara-Selatan,

533
00:38:23,750 --> 00:38:27,530
dan dianggap mempunyai
telah beroperasi sejak '96.

534
00:38:27,565 --> 00:38:31,600
Memang nampak ironik sebab
pereka, Ekusun Tsukinoe,

535
00:38:31,850 --> 00:38:37,370
dilahirkan di pulau Honshu.

536
00:38:40,670 --> 00:38:41,925
Jadi...

537
00:38:41,960 --> 00:38:45,250
Bergerak, saya akan menerangkan
aspek teknologi...

538
00:38:45,500 --> 00:38:48,720
... daripada mencari ini
alam semesta selari.

539
00:38:51,180 --> 00:38:54,025
Saya fikir seseorang yang kurang ajar berada di dalam bilik.

540
00:38:54,060 --> 00:38:57,250
Saya sedang mendengar. Awak cakap
awak cuba menyelinap...

541
00:38:57,500 --> 00:39:02,520
... mengintip mimpi Tuhan
dan meramal masa depan, bukan?

542
00:39:02,555 --> 00:39:04,000
Nah, anda mempunyainya.

543
00:39:04,250 --> 00:39:06,070
Adakah anda berminat dengan itu
macam-macam, Oka-chan?

544
00:39:06,105 --> 00:39:08,035
Saya mengkajinya sedikit.

545
00:39:08,070 --> 00:39:10,570
Bagaimanapun, bagaimana anda mahu lakukan
sesuatu malam ini, demi zaman dahulu?

546
00:39:14,740 --> 00:39:16,370
Shirakawa-kun memang bijak.

547
00:39:16,405 --> 00:39:18,262
Dia mempunyai sifat yang baik.

548
00:39:18,297 --> 00:39:20,085
Saya memberitahu anda bahawa dia akan baik.

549
00:39:20,120 --> 00:39:24,290
Ya, tetapi bila awak mula
mengambil pelajar, Oka-chan?

550
00:39:24,325 --> 00:39:24,380
Nah...

551
00:39:25,590 --> 00:39:28,510
... lelaki itu agak istimewa.

552
00:39:28,545 --> 00:39:29,515
Lelaki itu?

553
00:39:29,550 --> 00:39:33,340
Ya. Ada lelaki lain yang sepatutnya
berada di Tokyo yang saya risaukan.

554
00:39:33,375 --> 00:39:36,145
Saya tidak dapat menghubunginya.

555
00:39:36,180 --> 00:39:38,890
Mereka membuat kapal terbang bersama-sama.

556
00:39:38,925 --> 00:39:40,912
Itu mengimbau kenangan.

557
00:39:40,947 --> 00:39:42,900
Adakah itu sebabnya awak datang ke Tokyo?

558
00:39:43,000 --> 00:39:44,750
Saya fikir anda akan berada di sini atas sebab lain.

559
00:39:45,250 --> 00:39:46,550
Awak fikir saya berada di sini untuk apa?

560
00:39:47,350 --> 00:39:48,750
Perkara berkenaan Uilta.

561
00:39:49,700 --> 00:39:52,250
Sebenarnya, awak betul.
Itulah tujuan saya di sini.

562
00:39:52,755 --> 00:39:55,890
Saya telah dapat mendapatkan tangan saya
pada bom cengkerang luar PL.

563
00:39:55,925 --> 00:39:57,835
Jangan tanya bagaimana, walaupun.

564
00:39:57,870 --> 00:40:00,270
Saya rasa saya tahu sumber awak.

565
00:40:00,305 --> 00:40:01,735
Jadi apa?

566
00:40:01,900 --> 00:40:04,000
Adakah anda akan bertanya jika
ia akan berfungsi pada menara?

567
00:40:04,900 --> 00:40:06,000
betul tu.

568
00:40:06,210 --> 00:40:08,345
Nah, saya fikir ia akan berkesan...

569
00:40:08,380 --> 00:40:11,385
Bahagian luar menara itu akan
menguap serta merta.

570
00:40:11,420 --> 00:40:14,600
Mereka mengatakan bahagian dalamannya tersusun
daripada reben nanonet,

571
00:40:14,850 --> 00:40:17,510
tetapi itu mungkin
bakar juga.

572
00:40:18,430 --> 00:40:22,510
Nah, bom cengkerang luar PL mungkin
menjadi cara terbaik untuk melakukannya.

573
00:40:22,545 --> 00:40:23,640
saya nampak.

574
00:40:26,940 --> 00:40:27,695
Tetapi...

575
00:40:27,730 --> 00:40:32,940
... Serangan pengganas mungkin
meningkatkan peluang perang, jadi mengapa melakukannya?

576
00:40:32,975 --> 00:40:34,230
Itulah sebabnya kami melakukannya.

577
00:40:34,265 --> 00:40:35,900
Adakah ia telah disahkan?

578
00:40:35,935 --> 00:40:37,240
Pada asasnya.

579
00:40:37,990 --> 00:40:42,705
Ramai orang penting mahu perang.

580
00:40:42,740 --> 00:40:45,870
Bukan menyatukan Utara
dan Selatan falsafah anda?

581
00:40:45,905 --> 00:40:47,925
Ia masih.

582
00:40:47,960 --> 00:40:50,965
Sungguh membazir...

583
00:40:51,000 --> 00:40:55,260
Dari perspektif kami, ia adalah a
keajaiban kejayaan teknologi.

584
00:40:55,295 --> 00:40:59,090
Ia tidak mencederakan sesiapa hanya berdiri di sana.

585
00:40:59,125 --> 00:41:00,515
Jangan berikan saya itu.

586
00:41:00,550 --> 00:41:02,100
Ia mungkin kelihatan tidak berbahaya sekarang,
tetapi menara itu ada...

587
00:41:02,350 --> 00:41:07,770
... keupayaan berkuasa untuk menggantikan
ruang yang mengelilinginya.

588
00:41:07,805 --> 00:41:09,100
Jadi anda tahu?

589
00:41:09,135 --> 00:41:09,945
Ya.

590
00:41:09,980 --> 00:41:13,525
Saya sangat suka pemandangannya...

591
00:41:13,560 --> 00:41:17,070
Romantik sentiasa ada.

592
00:41:19,650 --> 00:41:22,490
Oka-chan, biar saya tanya sesuatu.

593
00:41:23,620 --> 00:41:28,370
Beberapa ketika dahulu, kita mungkin telah menemuinya
seseorang dikaitkan dengan rahsia menara.

594
00:41:28,405 --> 00:41:29,715
ya?

595
00:41:29,750 --> 00:41:31,790
Dia masih dalam usia belasan tahun.

596
00:41:31,825 --> 00:41:33,840
Ya... dan?

597
00:41:35,800 --> 00:41:38,300
Awak mungkin kenal dia, Oka-chan.

598
00:41:42,470 --> 00:41:44,265
Saya mungkin terdengar sedikit
terlalu gigih, tapi...

599
00:41:44,300 --> 00:41:48,770
... anda mungkin tidak mahu berkata apa-apa
tentang dia kepada Shirakawa-kun.

600
00:41:48,805 --> 00:41:51,207
Lebih-lebih lagi jika mereka adalah kawan baik.

601
00:41:51,242 --> 00:41:53,575
Dia akan tahu lambat laun.

602
00:41:53,610 --> 00:41:57,190
Walaupun itu benar, tidak perlu
untuk dia mula risau sekarang.

603
00:41:57,225 --> 00:42:01,320
Dia bekerja untuk NSA sekarang.
Dia tidak perlu terlibat.

604
00:42:03,320 --> 00:42:08,950
Malah saya ingin melihat mimpi itu
dunia ini mengalami, walaupun.

605
00:42:15,460 --> 00:42:19,100
Angin sejuk seakan bertiup
dari kedalaman angkasa,

606
00:42:20,449 --> 00:42:27,436
dan bau yang berbeza
alam semesta telah hadir.

607
00:43:20,275 --> 00:43:24,655
Langit, awan, kota yang hancur...

608
00:43:24,690 --> 00:43:29,034
Tidak kira sejauh mana saya berjalan, tiada siapa yang muncul.

609
00:43:31,364 --> 00:43:32,914
Ia sangat sejuk.

610
00:43:35,124 --> 00:43:39,049
Kenapa saya ada di sini?

611
00:43:39,084 --> 00:43:41,374
Seseorang... tolong, seseorang...

612
00:43:43,253 --> 00:43:44,673
Hiroki-kun...

613
00:43:59,272 --> 00:44:02,022
Saya mengalami mimpi yang sama sekali lagi.

614
00:44:08,532 --> 00:44:12,411
Akhirnya, kami tidak sempat menerbangkan Velaciela.

615
00:44:15,281 --> 00:44:19,721
Tiga tahun lalu, ketika Sayuri pergi
kita tanpa mengucapkan selamat tinggal...

616
00:44:19,971 --> 00:44:22,291
... ia mengejutkan kami.

617
00:44:22,326 --> 00:44:29,555
Saya rasa kami juga marah pada diri sendiri
kerana menghentikan projek atas sebab itu.

618
00:44:29,590 --> 00:44:34,220
Sebaik sahaja kami tamat sekolah menengah, Takuya
pergi ke sekolah menengah di Aomori,

619
00:44:34,470 --> 00:44:37,720
semasa saya pergi ke sekolah menengah di Tokyo.

620
00:44:37,755 --> 00:44:38,820
Saya fikir jika
Saya pergi ke Tokyo,

621
00:44:39,070 --> 00:44:42,099
Saya tidak akan dapat
melihat menara Kesatuan.

622
00:44:43,099 --> 00:44:50,739
Tetapi saya silap. Apabila cuaca baik,
anda juga boleh melihatnya dari Tokyo.

623
00:44:51,859 --> 00:44:56,738
Pada masa itu, saya diatasi
dengan perasaan yang suram.

624
00:45:03,368 --> 00:45:06,538
Kereta kebal ini akan pergi ke anda
kampung halaman, kan, Fujisawa-kun?

625
00:45:06,573 --> 00:45:07,633
Ya, saya rasa-

626
00:45:07,668 --> 00:45:11,917
Hei, saya tertanya-tanya sama ada mereka
cukup perlahan untuk naik...

627
00:45:11,952 --> 00:45:14,547
Ingin pergi ke Aomori?

628
00:45:38,446 --> 00:45:44,075
Kadang-kadang saya mendapat surat daripada
Okabe-san, menerangkan keadaannya.

629
00:45:44,110 --> 00:45:46,575
Saya tidak membalas satu pun.

630
00:45:56,174 --> 00:45:59,114
Sebaik sahaja saya sampai ke bilik saya
dan tutup pintu,

631
00:45:59,364 --> 00:46:04,094
rasanya seperti tulang dalam badan saya
merobek kulit saya...

632
00:46:04,129 --> 00:46:06,684
... kerana saya telah diatasi dengan
rasa sakit yang amat mendalam.

633
00:46:07,554 --> 00:46:11,853
Bilakah saya mula mengalami kesakitan sedemikian.

634
00:46:15,353 --> 00:46:20,128
Seterusnya, kami mempunyai berita berkenaan
hubungan antarabangsa yang tegang.

635
00:46:20,163 --> 00:46:24,867
Di Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
Mesyuarat Majlis pada 19hb...

636
00:46:24,902 --> 00:46:29,652
... Amerika menuntut Kesatuan membenarkan
Pemeriksa PBB di dalam kemudahan menara.

637
00:46:29,687 --> 00:46:32,062
- Kerajaan Kesatuan telah...
- Hidup sendirian, malam-malam
seolah-olah kekal selama-lamanya.

638
00:46:32,097 --> 00:46:34,012
... menentang sekeras-kerasnya ini...

639
00:46:34,252 --> 00:46:38,462
Apabila saya tidak dapat lulus
masa dengan berkesan,

640
00:46:38,712 --> 00:46:43,131
Saya pergi ke stesen kereta api berhampiran dan
berpura-pura menunggu seseorang.

641
00:46:43,166 --> 00:46:49,261
Sebaik sahaja saya bosan dengan itu, saya akan
berjalan ke rumah dengan perlahan yang mungkin.

642
00:46:51,761 --> 00:46:56,210
Saya mempunyai kawan di sekolah menengah, tetapi
Saya tidak berasa ingin melepak...

643
00:46:56,460 --> 00:47:01,270
... dengan mereka semasa saya tiada
memakai baju sekolah saya.

644
00:47:01,305 --> 00:47:03,710
Di sebuah bandar dengan tiga puluh juta orang,

645
00:47:03,960 --> 00:47:11,119
tidak ada seorang pun
Saya ingin berjumpa atau bercakap dengannya.

646
00:47:12,579 --> 00:47:17,079
Ia adalah pada hari-hari seperti itu
bahawa saya bermimpi tentang Sayuri.

647
00:47:18,039 --> 00:47:23,588
Mimpi itu adalah tentang saya cuba
mencari Sayuri, yang keseorangan di tempat yang sejuk.

648
00:47:23,623 --> 00:47:28,343
Tapi saya tak pernah jumpa dia.

649
00:47:28,378 --> 00:47:36,178
Hanya kehadiran Sayuri yang membuatkan hatiku terharu
menggeletar, kekal dalam badan saya selepas saya bangun.

650
00:47:37,598 --> 00:47:41,767
Apabila saya memikirkannya, saya menyedari ini adalah
musim sejuk ketiga sejak saya datang ke Tokyo.

651
00:47:43,147 --> 00:47:50,857
Seolah-olah saya telah menghabiskan hari-hari saya memegang
nafas saya di bawah air sejuk.

652
00:47:52,157 --> 00:47:53,621
Seolah-olah...

653
00:47:53,656 --> 00:47:55,121
Seolah-olah...
Seolah-olah...

654
00:47:55,156 --> 00:47:58,906
... Saya seorang sahaja yang tinggal di dunia.

655
00:47:58,941 --> 00:48:00,456
Itu yang saya rasa.

656
00:48:07,285 --> 00:48:08,315
[Mac, Tahun Berikutnya]

657
00:48:08,455 --> 00:48:10,315
[Tepi Selatan Wilayah Kesatuan]
[Pantai Tanjung Shiragami]

658
00:48:22,014 --> 00:48:25,819
Ia adalah impian saya untuk pergi ke Ezo suatu hari nanti.

659
00:48:25,854 --> 00:48:28,314
Mampu ke sini nampaknya terlalu mudah.

660
00:48:28,349 --> 00:48:30,501
Ini hanyalah pinggir selatan, walaupun.

661
00:48:30,536 --> 00:48:32,654
Adakah anda mempunyai keluarga di pihak Kesatuan?

662
00:48:32,689 --> 00:48:34,734
Tidak, tiada seperti itu.

663
00:48:35,524 --> 00:48:37,863
Saya rasa ia adalah kerana anda berasal
generasi selepas pecah belah...

664
00:48:37,898 --> 00:48:41,385
Bukan saya tak faham
tarikan anda kepadanya.

665
00:48:41,420 --> 00:48:44,873
Bos kehilangan keluarganya di
Pembahagian Utara-Selatan, jadi...

666
00:48:44,908 --> 00:48:46,873
... dia mesti rasa lain tentangnya.

667
00:48:46,908 --> 00:48:48,543
Oh, betul ke?

668
00:48:50,413 --> 00:48:52,042
Tetapi saya benar-benar terkejut.

669
00:48:52,077 --> 00:48:53,137
Tentang?

670
00:48:53,172 --> 00:48:55,382
Saya tidak sangka bos
akan melibatkan anda.

671
00:48:56,042 --> 00:48:58,347
Saya pastikan dia akan bawa saya.

672
00:48:58,382 --> 00:49:01,422
Saya memberitahunya bahawa jika dia tidak mengambil saya,
Saya akan membocorkannya kepada orang ramai.

673
00:49:01,457 --> 00:49:03,182
Itu satu perkara yang berbahaya untuk dikatakan ...

674
00:49:12,351 --> 00:49:13,866
Bos!

675
00:49:13,901 --> 00:49:16,231
Anda mesti bergurau dengan saya!

676
00:49:19,361 --> 00:49:22,400
Itulah beberapa pegawai kerajaan yang bodoh.
Komunikasi kami dilanggar!

677
00:49:22,435 --> 00:49:23,360
Mari kita keluar dari sini!

678
00:49:34,580 --> 00:49:36,384
Ia agak berbahaya kali ini.

679
00:49:36,419 --> 00:49:40,379
Tetapi kita mungkin tahu bagaimana untuk masuk melalui udara sekarang.

680
00:49:40,414 --> 00:49:42,259
Ia sama baiknya kita datang ke sini.

681
00:49:42,294 --> 00:49:43,474
Betul ke?

682
00:49:43,509 --> 00:49:45,394
Bos, kapal!

683
00:49:45,429 --> 00:49:46,929
Ia adalah bot peronda!

684
00:49:48,839 --> 00:49:51,718
Kapal anda berada di perairan wilayah kami.

685
00:49:51,753 --> 00:49:52,598
Berhenti, atau kita akan melepaskan tembakan.

686
00:49:52,728 --> 00:49:56,648
Mengapa mereka mengikut protokol sedangkan
mereka tahu perang akan bermula?

687
00:49:56,683 --> 00:49:58,438
Ini teruk. Kehilangan mereka.

688
00:49:58,473 --> 00:49:59,283
Ya, tuan.

689
00:49:59,318 --> 00:50:01,128
Tiga minit lagi kita sampai ke sempadan!

690
00:50:01,163 --> 00:50:02,938
Sato! Miyagawa! Sediakan senjata anda!

691
00:50:02,973 --> 00:50:06,607
Berhenti, atau kita akan melepaskan tembakan.

692
00:50:19,337 --> 00:50:20,126
Takuya!

693
00:50:21,456 --> 00:50:23,456
awak okay tak? Takuya!

694
00:50:36,885 --> 00:50:38,430
sayap itu...

695
00:50:38,465 --> 00:50:39,975
Saya kenal mereka!

696
00:51:01,034 --> 00:51:08,253
Masa mula-mula bangun, macam
Saya tidak tahu di mana saya berada.

697
00:51:08,288 --> 00:51:15,473
Saya kadang-kadang berfikir bahawa saya boleh
telah datang ke tempat yang salah.

698
00:51:17,093 --> 00:51:23,682
Mimpi saya tentang Sayuri nampaknya
lebih nyata daripada realiti di sekeliling saya.

699
00:51:41,571 --> 00:51:42,911
Dari hospital?

700
00:51:51,080 --> 00:51:52,170
Sayuri...

701
00:52:16,899 --> 00:52:19,073
Hiroki-kun, Takuya-kun...

702
00:52:19,108 --> 00:52:23,613
Saya sangat menyesal kerana meninggalkan awak
dua tanpa berkata apa-apa.

703
00:52:23,648 --> 00:52:28,083
Saya kecewa kami tidak dapat berbelanja
percutian musim panas kami bersama.

704
00:52:28,118 --> 00:52:34,882
Apabila saya tersedar, saya berada di hospital
di Tokyo, dan saya telah berada di sini sejak itu.

705
00:52:34,917 --> 00:52:40,437
Walaupun kakitangan berkata saya perlu
memutuskan semua hubungan dengan orang yang saya kenali,

706
00:52:40,687 --> 00:52:44,507
Saya dibenarkan menulis ini
surat selepas mengganggu mereka.

707
00:52:45,557 --> 00:52:49,726
Saya menghantar surat ini kepada Okabe-san
supaya anda berdua boleh membacanya.

708
00:52:57,566 --> 00:53:01,945
Tetapi saya tidak pasti apa yang harus saya tulis.

709
00:53:10,655 --> 00:53:13,285
Saya mempunyai impian yang sama berulang kali.

710
00:53:16,784 --> 00:53:22,089
Dalam mimpi, saya keseorangan
dalam alam semesta yang kosong.

711
00:53:22,124 --> 00:53:30,184
Dalam mimpi itu, seluruh badan saya...
jari, pipi, kuku, tumit,

712
00:53:30,434 --> 00:53:33,383
dan juga hujung rambut saya
sakit dengan kesunyian.

713
00:53:35,353 --> 00:53:43,353
Hari-hari hangat yang kami lalui
bersama kelihatan lebih seperti mimpi.

714
00:53:44,233 --> 00:53:49,432
Tetapi selagi saya tidak
kehilangan kenangan itu,

715
00:53:49,682 --> 00:53:56,282
Saya fikir saya mungkin boleh mengekalkan
pegangan pada realiti pada masa hadapan.

716
00:53:57,702 --> 00:53:59,412
Dia dipindahkan ke hospital lain?

717
00:53:59,447 --> 00:54:01,926
Ya, kira-kira seminggu yang lalu.

718
00:54:01,961 --> 00:54:05,461
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut, sila tanya di
hospital dia dipindahkan.

719
00:54:05,496 --> 00:54:07,306
okey...

720
00:54:07,341 --> 00:54:10,091
Umm... boleh-boleh awak tunjukkan saya
bilik dia masuk?

721
00:54:13,011 --> 00:54:15,935
Hiroki-kun, Takuya-kun...

722
00:54:15,970 --> 00:54:24,140
Adakah pesawat putih yang cantik itu selamat
terbang merentasi laut ke menara?

723
00:54:29,979 --> 00:54:31,279
Apa ini?

724
00:54:32,489 --> 00:54:34,649
Perasaan yang sama seperti dalam mimpi saya.

725
00:54:41,829 --> 00:54:43,464
Sawatari...

726
00:54:43,499 --> 00:54:45,748
... adakah anda di sana?

727
00:55:04,727 --> 00:55:05,827
Saya telah mencari awak...

728
00:55:05,862 --> 00:55:07,129
... mencari awak...

729
00:55:07,164 --> 00:55:08,397
... untuk masa yang lama.

730
00:55:22,946 --> 00:55:24,371
Sawatari.

731
00:55:24,406 --> 00:55:28,131
Saya nak tunaikan janji kita kali ini.

732
00:55:28,166 --> 00:55:31,880
Saya mahu membawa awak ke sana
menara di Velaciela.

733
00:55:31,915 --> 00:55:35,915
Saya mempunyai perasaan bahawa jika kita berbuat demikian,
kita mungkin boleh berjumpa lagi.

734
00:55:35,950 --> 00:55:39,335
Saya tidak akan meninggalkan awak seorang diri.

735
00:55:39,370 --> 00:55:41,470
Saya tidak akan berputus asa.

736
00:55:41,505 --> 00:55:45,594
Saya akan melindungi awak, Sawatari. saya janji.

737
00:55:46,764 --> 00:55:48,894
Ya... itu janji.

738
00:55:50,684 --> 00:55:53,474
Mari kita pergi ke menara itu bersama-sama.

739
00:56:09,743 --> 00:56:11,323
Doktor, datang cepat!

740
00:56:12,662 --> 00:56:15,252
Tahap operasi menara
telah meningkat secara mendadak.

741
00:56:15,287 --> 00:56:18,427
Kawasan yang diganti berkembang pesat!

742
00:56:18,462 --> 00:56:22,712
Ia meningkat pada kadar yang sama seperti
tahap kesedaran subjek.

743
00:56:22,747 --> 00:56:25,212
Dia mungkin akan bangun tidak lama lagi.

744
00:56:25,247 --> 00:56:26,387
Adakah ini benar-benar...?

745
00:56:26,422 --> 00:56:28,971
Kawasan yang diganti telah melepasi radius 20 km!

746
00:56:30,721 --> 00:56:31,471
Apa ini?

747
00:56:32,431 --> 00:56:35,471
Adakah mereka cuba menulis semula dunia?

748
00:56:38,391 --> 00:56:40,981
Kesedaran subjek
tahap menurun dengan cepat.

749
00:56:41,016 --> 00:56:43,230
Kelajuan penggantian juga menurun.

750
00:56:43,265 --> 00:56:44,190
Ia berhenti.

751
00:56:48,320 --> 00:56:52,490
Mereka telah menggantikan radius 26 km
dengan alam semesta selari.

752
00:56:52,525 --> 00:56:55,740
Tahap kesedaran subjek
juga telah menurun kepada normal.

753
00:56:55,775 --> 00:56:58,489
Dia sedang tidur dengan stabil.

754
00:56:58,524 --> 00:57:00,579
Doktor Tomisawa...

755
00:57:00,614 --> 00:57:01,499
Ya.

756
00:57:02,249 --> 00:57:06,459
Tidur subjek benar-benar adalah kunci
kepada apa yang menghalang menara itu.

757
00:57:06,494 --> 00:57:08,724
Maklumat menara mendapat
dari alam semesta selari...

758
00:57:08,759 --> 00:57:10,819
... sambil dapat menukar
ruang di sekeliling menara,

759
00:57:11,069 --> 00:57:14,008
sedang disekat oleh mimpi subjek.

760
00:57:14,043 --> 00:57:17,928
Kita harus memastikan Sawatari Sayuri terus bermimpi.

761
00:57:18,848 --> 00:57:22,478
Tetapi saya mungkin hanya bermimpi.

762
00:57:23,898 --> 00:57:30,107
Pun begitu, kemesraan yang ditinggalkan Sayuri padaku
kulit masih mengalir melalui badan saya.

763
00:57:31,447 --> 00:57:34,582
Pada hari-hari yang kini jauh...

764
00:57:34,617 --> 00:57:38,157
... kami membuat janji yang tidak dapat kami tunaikan.

765
00:57:45,666 --> 00:57:48,511
Hei, Takuya-kun...

766
00:57:48,546 --> 00:57:51,546
Ini mungkin kedengaran pelik, tetapi...
adakah anda berjanji untuk tidak ketawa?

767
00:57:51,581 --> 00:57:54,293
Apa itu? Saya tidak akan ketawa.

768
00:57:54,328 --> 00:57:56,970
Kemudian saya akan memberitahu anda. ia...

769
00:57:57,005 --> 00:57:59,515
... tentang mimpi yang saya alami kebelakangan ini.

770
00:58:02,015 --> 00:58:05,270
Menara besar? Seperti Kesatuan?

771
00:58:05,305 --> 00:58:09,540
Tidak... mereka diherotkan, dan
mempunyai bentuk yang pelik ini.

772
00:58:09,575 --> 00:58:13,739
Terdapat banyak menara lain
sekitar yang saya ada.

773
00:58:13,774 --> 00:58:18,414
Saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya tahu itu
setiap menara itu adalah dunia lain,

774
00:58:18,664 --> 00:58:21,154
impian yang berbeza yang dunia ini miliki.

775
00:58:21,994 --> 00:58:29,493
Saya tidak boleh bergerak dari tempat itu,
dan saya keseorangan dan sangat kesepian.

776
00:58:29,528 --> 00:58:35,423
Dan apabila berfikir bahawa saya
hati akan hilang...

777
00:58:35,458 --> 00:58:37,963
... Saya melihat kapal terbang putih di langit.

778
00:58:40,302 --> 00:58:41,922
Kapal terbang putih?

779
00:58:41,957 --> 00:58:43,307
Ya.

780
00:58:43,342 --> 00:58:44,262
Apa-apa lagi?

781
00:58:45,432 --> 00:58:46,912
Di situlah impian saya berakhir.

782
00:58:47,162 --> 00:58:48,662
[Wilayah Aomori, Tsugaru Distinct]
[Hospital Swasta]

783
00:59:03,111 --> 00:59:04,416
Oh, bagus!

784
00:59:04,451 --> 00:59:07,281
Awak dah bangun, Shirakawa-kun.

785
00:59:07,316 --> 00:59:08,286
Maki-san...

786
00:59:08,321 --> 00:59:10,370
Saya risaukan awak.

787
00:59:10,405 --> 00:59:11,875
Emm... kenapa...?

788
00:59:11,910 --> 00:59:13,660
Adakah bahu anda masih sakit?

789
00:59:16,830 --> 00:59:18,210
Maafkan saya sebentar...

790
00:59:20,920 --> 00:59:22,725
Demam awak dah turun.

791
00:59:22,760 --> 00:59:25,684
Adakah anda lapar?
Adakah anda mahu sesuatu untuk dimakan?

792
00:59:25,719 --> 00:59:28,849
Saya membeli beberapa epal, pisang,
dan beberapa kek juga.

793
00:59:28,884 --> 00:59:30,469
Awak nak apa-apa?

794
00:59:34,929 --> 00:59:36,424
[Beberapa Hari Kemudian]

795
00:59:36,459 --> 00:59:38,459
[Di dalam Kolej Tentera Aomori]
[Wad Khas]

796
00:59:42,898 --> 00:59:45,448
Anda tidak akan dapat masuk dengan ID anda.

797
00:59:46,028 --> 00:59:47,623
Adakah anda okey sekarang?

798
00:59:47,658 --> 00:59:51,488
Ya, maaf kerana merisaukan awak.

799
00:59:51,523 --> 00:59:52,413
Umm...

800
00:59:52,448 --> 00:59:54,947
Awak dengar dari Maki-chan?

801
00:59:55,827 --> 00:59:57,417
Nak jumpa dia?

802
01:00:00,417 --> 01:00:04,407
Kami fikir dia tidur kerana dia
otak tidak boleh mengendalikan maklumat

803
01:00:04,657 --> 01:00:08,466
dari alam semesta selari
dihantar kepadanya oleh menara.

804
01:00:08,501 --> 01:00:11,426
Jika dia bangun...

805
01:00:11,966 --> 01:00:12,906
... kami fikir dunia akan menjadi
diselubungi oleh alam semesta selari,

806
01:00:13,156 --> 01:00:17,386
dengan menara terletak di tengah.

807
01:00:17,936 --> 01:00:18,901
Tetapi...

808
01:00:18,936 --> 01:00:24,935
... kami benar-benar tidak tahu bagaimana
untuk membangunkannya pula.

809
01:00:25,775 --> 01:00:27,655
Dalam menjangkakan perang,

810
01:00:27,905 --> 01:00:30,655
dia akan dipindahkan ke Ibu Pejabat NSA di
Amerika Syarikat dalam beberapa hari.

811
01:00:31,735 --> 01:00:37,454
Kepada mereka yang berkecimpung dalam bidang ini,
dia adalah sampel yang berharga.

812
01:00:40,494 --> 01:00:42,954
Kenapa Sawatari?

813
01:00:43,954 --> 01:00:46,044
Walaupun kita tidak tahu banyak tentangnya...

814
01:00:46,079 --> 01:00:49,719
... mungkin bukan kebetulan.

815
01:00:49,754 --> 01:00:52,343
Perancang menara,
Ekusun Tsukinoe...

816
01:00:52,378 --> 01:00:54,053
... ialah datuknya.

817
01:00:57,593 --> 01:01:00,843
Seperti yang kita pernah dengar sebelum ini,
menara itu adalah senjata.

818
01:01:01,433 --> 01:01:05,153
Selama dua puluh lima tahun yang lalu...
menara itu telah menjadi sebahagian daripada pemandangan,

819
01:01:05,403 --> 01:01:07,602
dan telah menjadi simbolik kepada banyak perkara.

820
01:01:07,637 --> 01:01:12,827
Simbolik negara, perang, rakyat,
atau pun putus asa dan kagum.

821
01:01:12,862 --> 01:01:15,822
Bagaimana seseorang menafsirkan menara bergantung
dari generasi mana mereka berasal.

822
01:01:15,857 --> 01:01:22,536
Tetapi kita semua melihatnya sebagai sesuatu
kita tidak boleh mencapai atau mengubah...

823
01:01:22,571 --> 01:01:26,371
... dan selagi kita melihatnya seperti itu,
dunia ini tidak akan berubah.

824
01:01:28,371 --> 01:01:31,051
Pada pagi hari
tiga hari dari sekarang,

825
01:01:31,301 --> 01:01:34,421
Amerika Syarikat akan
mengisytiharkan perang terhadap Kesatuan.

826
01:01:34,456 --> 01:01:38,670
Kami akan melakukan serangan pengganas ke atas
menara dalam kekeliruan perang.

827
01:01:38,705 --> 01:01:41,645
Menggunakan Pemangsa tanpa pemandu
kapal terbang terbang pada ketinggian rendah...

828
01:01:41,680 --> 01:01:44,150
... kita akan menyusup ke Ezo dan
gunakan bom kulit luar PL...

829
01:01:44,400 --> 01:01:45,810
... dilengkapi dengan pencari
peluru berpandu untuk mengeluarkan menara.

830
01:01:46,510 --> 01:01:49,640
Pergerakan Kebebasan Uilta akan
juga bubar selepas hari itu.

831
01:01:49,675 --> 01:01:52,309
Kilang ini juga akan ditutup
turun selepas hari ini.

832
01:01:58,859 --> 01:01:59,609
Ya.

833
01:02:00,609 --> 01:02:03,699
Yeah, okay. Saya akan jumpa awak esok.

834
01:02:15,588 --> 01:02:16,338
Hei.

835
01:02:17,088 --> 01:02:18,958
Sudah tiga tahun, Takuya.

836
01:02:22,377 --> 01:02:23,682
Bila awak sampai sini?

837
01:02:23,717 --> 01:02:27,467
Dua hari lepas. Saya tinggal di
stesen kereta api yang ditinggalkan.

838
01:02:27,502 --> 01:02:28,767
Di stesen kereta api yang ditinggalkan?

839
01:02:28,802 --> 01:02:29,732
Ya.

840
01:02:29,767 --> 01:02:32,977
Apa yang berlaku pada lengan awak, Takuya?

841
01:02:33,012 --> 01:02:34,687
Oh, hanya sesuatu...

842
01:02:35,686 --> 01:02:37,606
Apakah maksudnya?

843
01:02:37,641 --> 01:02:38,936
Nanti saya beritahu awak.

844
01:02:41,486 --> 01:02:43,816
Mereka tutup hari ini juga...

845
01:02:43,851 --> 01:02:44,451
Hei!

846
01:02:44,486 --> 01:02:46,571
Chobi! apa khabar

847
01:02:46,606 --> 01:02:48,656
dah lama dah.

848
01:03:12,674 --> 01:03:15,014
Anda akan menerbangkan Velaciela?

849
01:03:16,514 --> 01:03:18,304
Dengan Sawatari di atas kapal?

850
01:03:18,339 --> 01:03:19,513
Ya.

851
01:03:20,223 --> 01:03:24,393
Ia perlu mengambil masa sehari untuk meletakkan
selebihnya bersama-sama.

852
01:03:24,428 --> 01:03:25,273
Yang tinggal hanyalah sistem pengendalian-

853
01:03:25,308 --> 01:03:26,103
Tunggu sekejap.

854
01:03:26,943 --> 01:03:29,113
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi?

855
01:03:29,148 --> 01:03:31,800
Sawatari masih tidur, dan menara-

856
01:03:31,835 --> 01:03:34,452
Menara adalah sasaran
untuk serangan pengganas?

857
01:03:34,487 --> 01:03:36,822
Sebab itu saya perlukan bantuan awak.

858
01:03:37,532 --> 01:03:40,912
Saya memberitahu anda, saya telah berfikir
tentang ini untuk masa yang lama ...

859
01:03:40,947 --> 01:03:44,292
Jika kita terbang ke menara bersama-sama,
Saya rasa Sawatari akan bangun.

860
01:03:46,962 --> 01:03:48,387
awak...

861
01:03:48,422 --> 01:03:50,501
Anda kembali untuk itu?

862
01:03:52,051 --> 01:03:56,511
W- Apa maksud awak? Kami berjanji!

863
01:03:59,391 --> 01:04:01,476
Saya mempunyai impian tentang Sawatari.

864
01:04:01,511 --> 01:04:03,560
Saya melihat mereka lagi dan lagi...

865
01:04:04,310 --> 01:04:07,775
Sawatari keseorangan di suatu tempat...

866
01:04:07,810 --> 01:04:09,650
... dan dia berkata dia tidak ingat apa-apa.

867
01:04:10,520 --> 01:04:13,825
Tapi dia ingat janji kita.

868
01:04:13,860 --> 01:04:16,320
Saya berjanji kepadanya lagi dalam mimpi...

869
01:04:16,355 --> 01:04:18,779
... bahawa kita akan pergi ke menara kali ini.

870
01:04:19,659 --> 01:04:22,619
Itu tidak mungkin mimpi biasa.

871
01:04:27,419 --> 01:04:29,044
Awak kembali setelah sekian lama...

872
01:04:29,079 --> 01:04:31,629
... dan yang saya dengar hanyalah cerita tentang mimpi.

873
01:04:32,549 --> 01:04:34,418
Bila saya tengok awak, saya jadi jengkel.

874
01:04:35,668 --> 01:04:38,008
Saya tidak mempunyai masa untuk bermain permainan kanak-kanak.

875
01:04:41,598 --> 01:04:45,598
Ini kerana anda tidak boleh mengatasi perkara ini.

876
01:04:45,633 --> 01:04:47,268
Saya akan buat awak lupa.

877
01:04:52,107 --> 01:04:53,147
Hentikan!

878
01:05:20,715 --> 01:05:21,795
Takuya!

879
01:05:23,505 --> 01:05:25,465
Ia adalah pilihan antara menyelamatkan Sayuri...

880
01:05:25,500 --> 01:05:27,515
... dan menyelamatkan dunia.

881
01:06:09,132 --> 01:06:11,222
Saya terlupa sesuatu.

882
01:06:12,432 --> 01:06:13,392
saya nampak.

883
01:06:19,481 --> 01:06:21,671
Awak tak pulang ke rumah, Sawatari?

884
01:06:21,706 --> 01:06:23,861
Eh, ya. Saya akan pulang ke rumah.

885
01:06:27,821 --> 01:06:28,941
Hiroki-kun.

886
01:06:30,031 --> 01:06:31,780
Apa yang berlaku pada pipi anda?

887
01:06:32,240 --> 01:06:34,570
Saya baru sahaja bergaduh dengan Takuya.

888
01:06:36,280 --> 01:06:37,720
awak okay tak?

889
01:06:37,755 --> 01:06:39,125
Ya, saya sihat.

890
01:06:39,160 --> 01:06:42,170
Kami akan berkawan semula tidak lama lagi.

891
01:06:43,370 --> 01:06:44,795
Jumpa lagi, selamat malam.

892
01:06:44,830 --> 01:06:48,089
Hiroki-kun! Adakah awak akan pergi
ke stesen kereta api?

893
01:06:57,969 --> 01:07:00,058
Saya sentiasa mempunyai perasaan ini.

894
01:07:01,098 --> 01:07:03,098
Perasaan bahawa saya kehilangan sesuatu.

895
01:07:04,058 --> 01:07:07,068
Dunia memang indah, tapi...

896
01:07:07,103 --> 01:07:09,355
...Rasanya hanya saya...

897
01:07:09,390 --> 01:07:11,608
... siapa yang hanyut daripadanya.

898
01:07:15,237 --> 01:07:17,577
Tetapi pada masa itu...

899
01:07:18,447 --> 01:07:22,497
... Saya fikir Sayuri adalah
pusat dunia yang cerah ini.

900
01:07:23,747 --> 01:07:26,042
Oh, sekarang saya nampak...

901
01:07:26,077 --> 01:07:30,001
Saya fikir saya telah faham...

902
01:07:30,036 --> 01:07:33,926
... sesuatu yang sangat penting.

903
01:07:46,475 --> 01:07:47,515
maafkan saya!

904
01:07:48,395 --> 01:07:49,815
Ada sesiapa ke?!

905
01:07:57,485 --> 01:07:58,904
Okabe-san!

906
01:07:59,774 --> 01:08:01,154
Ini Hiroki!

907
01:08:01,189 --> 01:08:02,534
Okabe-san!

908
01:08:04,954 --> 01:08:06,534
Adakah terdapat alamat pemajuan?

909
01:08:24,843 --> 01:08:26,843
Jadi betul-betul awak, Hiroki.

910
01:08:26,878 --> 01:08:28,053
Awak dah besar.

911
01:08:28,088 --> 01:08:29,469
Okabe-san!

912
01:08:29,504 --> 01:08:30,817
Apa itu-

913
01:08:30,852 --> 01:08:32,277
Saya dengar dari Takuya.

914
01:08:32,312 --> 01:08:35,312
Mari lihat sejauh mana kesungguhan anda sebenarnya.

915
01:08:36,022 --> 01:08:38,947
Kamu semua akan robohkan menara itu.

916
01:08:38,982 --> 01:08:41,572
Saya tertanya-tanya jika semua khabar angin tentang
serangan pengganas adalah benar.

917
01:08:41,607 --> 01:08:43,656
saya tak tahu.

918
01:08:43,691 --> 01:08:45,996
Perang hampir tiba...

919
01:08:46,031 --> 01:08:49,696
... dan apabila ia datang, kita tidak akan
mempunyai masa untuk mengkaji menara.

920
01:08:49,731 --> 01:08:54,681
Saya fikir apa yang Tsukinoe dan pengganas
kumpulan seperti Uilta lakukan...

921
01:08:54,716 --> 01:08:58,460
... adalah bantahan terhadap
Pembahagian Utara-Selatan.

922
01:09:02,710 --> 01:09:05,050
Awak sangat misteri, Shirakawa-kun.

923
01:09:05,880 --> 01:09:07,550
Anda nampaknya mempunyai banyak rahsia.

924
01:09:07,585 --> 01:09:09,435
Tidak, saya tidak fikir begitu...

925
01:09:09,470 --> 01:09:11,385
Maaf, saya akan pergi membuat teh...

926
01:09:11,420 --> 01:09:14,969
... dan kemudian saya akan melihat luka anda.

927
01:09:19,729 --> 01:09:23,109
Anda telah terluka
banyak baru-baru ini, Shirakawa-kun.

928
01:09:23,144 --> 01:09:24,359
maaf...

929
01:09:25,359 --> 01:09:27,488
Adakah sesuatu berlaku?

930
01:09:27,523 --> 01:09:28,533
Tidak.

931
01:09:28,568 --> 01:09:30,068
saya okay.

932
01:09:30,103 --> 01:09:31,568
maaf...

933
01:09:36,958 --> 01:09:39,958
Dia adalah kawan baik saya.

934
01:09:39,993 --> 01:09:40,713
apa?

935
01:09:40,748 --> 01:09:42,552
Lelaki yang saya bergaduh.

936
01:09:42,587 --> 01:09:46,377
Kami mengagumi perkara yang sama dan
ingin mencapai perkara yang sama.

937
01:09:48,127 --> 01:09:52,347
Kami berdua mengambil jalan yang berbeza, dan
Saya tidak pasti bagaimana untuk mengatakan ini, tetapi...

938
01:09:52,382 --> 01:09:55,642
... Saya tidak tahu hendak pergi ke mana.

939
01:09:55,677 --> 01:10:00,056
Saya tidak tahu di mana banyak kekuatan
dan dorongan dalam diri saya datang dari.

940
01:10:02,436 --> 01:10:07,566
Jadi apabila saya masuk ke dalam penyelidikan ini
kemudahan, saya berasa lega.

941
01:10:08,696 --> 01:10:11,565
Saya fikir ia adalah kerana saya menjumpai
sesuatu yang perlu saya lakukan.

942
01:10:11,600 --> 01:10:12,780
Dan...

943
01:10:12,815 --> 01:10:15,825
... Saya sangat gembira dapat bertemu dengan awak, Maki-san.

944
01:10:19,905 --> 01:10:21,540
sebab tu...

945
01:10:21,575 --> 01:10:23,375
... Saya tidak mahu melibatkan awak.

946
01:10:37,594 --> 01:10:40,434
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

947
01:10:41,593 --> 01:10:43,358
Setelah semuanya selesai...

948
01:10:43,393 --> 01:10:46,313
... Saya ingin berjumpa dengan awak lagi.

949
01:10:47,603 --> 01:10:49,023
Shirakawa-kun!

950
01:11:19,211 --> 01:11:20,131
Sawatari.

951
01:11:21,341 --> 01:11:22,761
Kali ini, pastinya...

952
01:11:23,051 --> 01:11:24,760
...jom ke tempat yang dijanjikan.

953
01:11:31,310 --> 01:11:33,355
Apa maksudnya ini, Oka-chan?!

954
01:11:33,390 --> 01:11:35,400
Anda akan menggunakan kanak-kanak untuk melakukan ini?

955
01:11:35,435 --> 01:11:37,405
Mereka mahu melakukannya.

956
01:11:37,440 --> 01:11:42,529
Selain itu, kawasan sekitar menara
adalah alam semesta selari, bukan?

957
01:11:42,564 --> 01:11:44,216
Tiada siapa yang akan mati.

958
01:11:44,251 --> 01:11:46,165
Itu bukan alasan...

959
01:11:46,200 --> 01:11:48,044
Tenang, Tomisawa.

960
01:11:48,079 --> 01:11:52,459
Apabila mereka kembali, mereka
tidak akan menjadi kanak-kanak lagi.

961
01:11:54,328 --> 01:11:57,878
Awak nak saya cakap apa
anda sedang berfikir sekarang?

962
01:12:01,128 --> 01:12:02,258
Nah, baik...

963
01:12:02,878 --> 01:12:04,428
Saya akan menutup telefon, kemudian.

964
01:12:07,298 --> 01:12:09,887
Sudah tiba masanya untuk menamatkan ini.

965
01:12:11,717 --> 01:12:15,057
Adakah Sayuri-chan benar-benar akan bangun?

966
01:12:15,092 --> 01:12:18,397
Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya kini yakin.

967
01:12:18,857 --> 01:12:22,527
Janji yang kami buat ialah
Ikatan Sayuri dengan realiti.

968
01:12:22,562 --> 01:12:26,196
Dalam mimpinya, dia masih
menunggu Velaciela.

969
01:12:26,231 --> 01:12:29,326
Saya rasa Hiroki dan saya merasakannya entah bagaimana.

970
01:12:33,616 --> 01:12:37,536
Velaciela diletakkan di tempat duduk dua, dan sejak saya
tidak akan dapat memandunya dengan lengan ini...

971
01:12:37,571 --> 01:12:40,665
... Saya akan tinggal dan melihat takdir
daripada menara terbentang.

972
01:12:43,715 --> 01:12:46,885
Saya fikir ia sejuk, dan
sekarang salji turun lagi.

973
01:12:46,920 --> 01:12:48,430
Saya akan pergi sekarang.

974
01:12:48,465 --> 01:12:52,885
Okay. Nah, kerana kamu semua sudah kembali
bersama setelah sekian lama berpisah...

975
01:12:52,920 --> 01:12:54,554
... cuba bergaul!

976
01:13:01,854 --> 01:13:03,024
yang mana satu?

977
01:13:03,059 --> 01:13:04,184
yang ini!

978
01:13:40,801 --> 01:13:43,061
Adakah Okabe-san memberitahu anda?

979
01:13:43,096 --> 01:13:43,681
ya...

980
01:13:51,271 --> 01:13:52,695
Takuya...

981
01:13:52,730 --> 01:13:55,490
Versi BIOS yang manakah saya gunakan?

982
01:13:56,360 --> 01:13:59,530
Anda menukar skema penamaan.
Saya tidak mempunyai apa-apa selepas itu.

983
01:14:03,370 --> 01:14:04,370
Ia ada di sini.

984
01:14:05,290 --> 01:14:07,459
Terdapat juga satu untuk peluru berpandu pencari.

985
01:14:07,494 --> 01:14:09,544
Apa lagi yang perlu anda lakukan?

986
01:14:09,579 --> 01:14:13,919
Saya perlu menyemak pendawaian pada elektrik
enjin, dan menala perisian.

987
01:14:14,749 --> 01:14:17,304
Lima jam lagi sebelum perang diisytiharkan.

988
01:14:17,339 --> 01:14:20,604
Selepas itu, anda perlu
terbang melalui zon perang.

989
01:14:20,639 --> 01:14:23,598
Saya akan menjaga perisian itu,
anda menjaga pendawaian.

990
01:14:23,633 --> 01:14:24,893
Okay.

991
01:14:24,928 --> 01:14:27,768
Dan, Takuya! Ada apa dengan mesej ralat itu?

992
01:14:27,803 --> 01:14:28,813
apa?

993
01:14:28,848 --> 01:14:30,663
Pada semakan versi.

994
01:14:30,698 --> 01:14:32,443
Semakan versi?

995
01:14:32,478 --> 01:14:35,478
Oh, itu? Awak buat itu, ingat?

996
01:14:35,513 --> 01:14:37,164
Tiga tahun lepas.

997
01:14:37,199 --> 01:14:38,782
apa? Betul ke?

998
01:14:38,817 --> 01:14:41,697
Awak tak berubah sedikit pun... bodoh.

999
01:15:05,505 --> 01:15:07,175
Hiroki, mari lihat ini.

1000
01:15:07,765 --> 01:15:09,140
Apa itu?

1001
01:15:09,175 --> 01:15:11,555
Rancangan pertempuran telah keluar
untuk pantai Tsugaru.

1002
01:15:15,315 --> 01:15:16,685
Ia hampir seperti yang saya fikirkan.

1003
01:15:19,855 --> 01:15:23,234
Bahagian hadapan berada pada selari ke-42...

1004
01:15:23,269 --> 01:15:26,579
Kawasan sekitar menara itu kosong.

1005
01:15:26,614 --> 01:15:28,904
Tanah sekeliling ada
benar-benar terjejas, saya rasa.

1006
01:15:28,939 --> 01:15:30,039
Bagaimana anda mahu pergi?

1007
01:15:30,074 --> 01:15:33,329
Saya akan melepasi air menggunakan
enjin jet pada ketinggian rendah.

1008
01:15:33,364 --> 01:15:36,583
Sebaik sahaja saya melepasi selari ke-42,
Saya akan sampai ke pergunungan ini.

1009
01:15:36,618 --> 01:15:38,583
Saya akan berhenti dan berlayar bersama.

1010
01:15:38,618 --> 01:15:40,373
Apa pendapat anda?

1011
01:15:40,408 --> 01:15:42,088
Ya.

1012
01:15:42,123 --> 01:15:43,963
Ia tidak seperti kita mempunyai banyak pilihan.

1013
01:15:45,813 --> 01:15:48,098
Apabila anda menghampiri menara,
mungkin akan ada...

1014
01:15:48,133 --> 01:15:50,382
... penggantian tanah berdekatan, dan
lebih lagi selepas Sawatari bangun.

1015
01:15:51,012 --> 01:15:53,082
Apabila itu berlaku, terbang sejauh 10 km
jauh dari menara dan...

1016
01:15:53,117 --> 01:15:56,314
... lepaskan peluru berpandu pencari.

1017
01:15:56,349 --> 01:15:59,060
Ia akan terbang sendiri ke menara.

1018
01:15:59,095 --> 01:16:01,772
Dan itu akan menyelesaikan segala-galanya.

1019
01:16:01,807 --> 01:16:03,197
Ya.

1020
01:16:03,232 --> 01:16:04,446
Ia akan menjadi baik, kan?

1021
01:16:04,481 --> 01:16:08,401
Ya. Kami masih mempunyai dua
jam sehingga perang diisytiharkan.

1022
01:16:08,436 --> 01:16:10,491
Kami selesai lebih cepat daripada yang kami sangka.

1023
01:16:10,526 --> 01:16:11,281
Ya.

1024
01:16:13,491 --> 01:16:14,656
Hiroki.

1025
01:16:14,691 --> 01:16:15,786
Hmm?

1026
01:16:15,821 --> 01:16:19,120
Bolehkah anda bermain biola?

1027
01:16:22,870 --> 01:16:27,385
Anda adalah seorang yang bodoh.

1028
01:16:27,420 --> 01:16:31,340
Jangan cakap macam tu! Awak yang bertanya...

1029
01:16:32,590 --> 01:16:34,549
Hadapi cara ini dan bermain.

1030
01:16:34,584 --> 01:16:35,894
diam!

1031
01:16:35,929 --> 01:16:37,709
Diam dan dengar!

1032
01:17:21,886 --> 01:17:26,136
Saya rasa badan saya menggeletar
jangkaan untuk bangun.

1033
01:17:27,146 --> 01:17:29,941
Saya tertanya-tanya mengapa, sekarang...

1034
01:17:29,976 --> 01:17:33,475
... ketakutan saya lebih besar daripada jangkaan saya.

1035
01:17:34,485 --> 01:17:37,450
Sayuri berkata bahawa...

1036
01:17:37,485 --> 01:17:39,815
... dia berasa seperti kehilangan sesuatu.

1037
01:17:39,850 --> 01:17:44,615
Sekarang ini, saya juga merasakan perkara yang sama.

1038
01:17:45,785 --> 01:17:47,459
Tetapi...

1039
01:17:47,494 --> 01:17:50,244
Janji yang kami buat selepas sekolah...

1040
01:17:50,279 --> 01:17:53,544
Saya akan pergi ke menara itu.

1041
01:17:55,214 --> 01:17:57,544
Tahap operasi menara semakin meningkat.

1042
01:17:57,579 --> 01:18:00,889
Kawasan yang terjejas semakin meningkat.

1043
01:18:00,924 --> 01:18:06,053
Jejari semasa ialah 36 km, dan adalah
berkembang secara beransur-ansur pada 0.4 km/j.

1044
01:18:06,088 --> 01:18:09,093
Adakah ini petanda bahawa dia akan segera bangun?

1045
01:18:10,053 --> 01:18:12,473
Adakah anda pasti semuanya
akan baik-baik saja, Oka-chan?

1046
01:18:13,353 --> 01:18:14,028
Doktor!

1047
01:18:14,063 --> 01:18:16,603
Perang telah diisytiharkan!

1048
01:18:18,312 --> 01:18:21,062
Pertempuran pertama di luar
pantai Tsugaru sudah hampir.

1049
01:20:35,063 --> 01:20:35,693
Ada tanah!

1050
01:22:04,817 --> 01:22:07,032
Hei, Sayuri.

1051
01:22:07,067 --> 01:22:08,947
Ia adalah tempat yang kami janjikan.

1052
01:22:10,947 --> 01:22:12,656
sayap itu...

1053
01:22:12,691 --> 01:22:14,366
Velaciela...

1054
01:22:17,076 --> 01:22:19,496
Mimpi semakin hilang...

1055
01:22:25,756 --> 01:22:27,675
Oh, sekarang saya nampak.

1056
01:22:28,715 --> 01:22:32,635
Saya kini tahu apa yang saya akan kalah.

1057
01:22:33,715 --> 01:22:35,060
Tuhan...

1058
01:22:35,095 --> 01:22:37,090
Tolong ya Allah...

1059
01:22:37,125 --> 01:22:41,435
... Biarkan Sayuri bangun dari tidurnya.

1060
01:22:41,470 --> 01:22:42,604
Tolonglah.

1061
01:22:43,184 --> 01:22:44,609
Tolong...

1062
01:22:44,644 --> 01:22:47,084
Apa yang saya perlukan hanyalah seketika selepas saya bangun...

1063
01:22:47,119 --> 01:22:49,524
Tolong jangan biarkan perasaan ini hilang.

1064
01:22:50,484 --> 01:22:53,619
Saya perlu beritahu Hiroki-kun...

1065
01:22:53,654 --> 01:22:59,163
... bahawa perkaitan dalam mimpi kita dan
dalam hati kita ada sesuatu yang istimewa.

1066
01:22:59,993 --> 01:23:01,918
Dalam dunia tanpa manusia...

1067
01:23:01,953 --> 01:23:05,123
... semua yang wujud adalah saya
perlu jumpa Hiroki-kun...

1068
01:23:05,158 --> 01:23:08,123
... dan Hiroki-kun perlu berjumpa saya.

1069
01:23:10,543 --> 01:23:11,462
Sayuri!

1070
01:23:12,132 --> 01:23:13,632
Tolonglah!

1071
01:23:14,342 --> 01:23:19,182
Selama ini, saya telah
perlu beritahu Hiroki-kun...

1072
01:23:19,217 --> 01:23:22,139
... betapa saya sayangkan dia.

1073
01:23:22,174 --> 01:23:25,062
Saya tidak akan memerlukan apa-apa lagi.

1074
01:23:25,097 --> 01:23:27,351
Sekejap sahaja.

1075
01:23:28,691 --> 01:23:30,311
Perasaan ini...

1076
01:23:54,670 --> 01:23:56,089
Sayuri...

1077
01:24:01,009 --> 01:24:02,429
Fujisawa-kun...

1078
01:24:06,389 --> 01:24:09,349
Penggantian semakin pantas!

1079
01:24:09,384 --> 01:24:11,388
Ia menelan Ezo!

1080
01:24:30,287 --> 01:24:31,457
Sayuri...

1081
01:24:36,747 --> 01:24:38,077
saya...

1082
01:24:40,216 --> 01:24:43,131
Saya perlu memberitahu anda sesuatu...

1083
01:24:43,166 --> 01:24:46,046
Sesuatu yang sangat penting...

1084
01:24:47,676 --> 01:24:49,136
Tapi dah hilang...!

1085
01:25:01,565 --> 01:25:03,485
tak mengapa...

1086
01:25:03,520 --> 01:25:05,370
Awak bangun.

1087
01:25:05,405 --> 01:25:08,405
Anda boleh lakukan semuanya...

1088
01:25:14,284 --> 01:25:15,914
Selamat kembali.

1089
01:25:15,949 --> 01:25:16,914
Sayuri.

1090
01:25:51,222 --> 01:26:03,571
"Awan putih itu kabur dengan warna biru
mengingatkan saya pada hari-hari yang jauh. "

1091
01:26:03,606 --> 01:26:14,910
"Kesakitan yang tersembunyi semua orang
saham terletak jauh di dalam hati saya. "

1092
01:26:16,490 --> 01:26:27,499
"Saya meletakkan segala-galanya dalam talian,
kata-kata di kejauhan. "

1093
01:26:29,209 --> 01:26:39,798
"Kehilangan segalanya,
awak masih membuatkan saya hangat. "

1094
01:26:39,928 --> 01:26:43,118
Dalam dunia di mana kita
hilang tempat yang dijanjikan...

1095
01:26:43,368 --> 01:26:48,548
... walaupun, kita tetap hidup.

1096
01:26:48,818 --> 01:27:00,947
"Cahaya menyinari awak
suara dan figura. "

1097
01:27:01,617 --> 01:27:17,136
"Saya harap suara saya akan sampai kepada awak,
di mana sahaja anda berada. "

1098
01:27:17,171 --> 01:27:23,315
"Saya akan terus hidup."

1099
01:27:30,015 --> 01:27:42,654
"Dari rel yang direndam matahari, saya dengar
suara-suara hari yang jauh itu. "

1100
01:27:42,824 --> 01:27:54,373
“Tempat yang dijanjikan masih
terletak di sebalik awan itu. "

1101
01:27:55,623 --> 01:28:06,632
“Hati awak mengelilingi diri saya yang sunyi. "

1102
01:28:08,182 --> 01:28:24,901
"Semakin masa berlalu, saya kehilangan awak. "

1103
01:28:28,031 --> 01:28:44,050
"Rambutmu, langit dan awan terurai
bersama-sama dalam dunia rahsia ini. "

1104
01:28:44,085 --> 01:28:56,139
"Suara awak, sentuhan lembut awak
dan kulit melawan angin. "

1105
01:28:56,469 --> 01:29:01,939
“Tabahkan hati saya. "

1106
01:29:09,698 --> 01:29:21,957
"Cahaya menyinari awak
suara dan figura. "

1107
01:29:22,377 --> 01:29:37,966
“Kalau boleh dimakbulkan pun
kami tinggal di tempat yang berbeza. "

1108
01:29:38,001 --> 01:29:45,356
“Saya mahu hidup lembut dan kuat. "

1109
01:29:46,305 --> 01:29:52,550
Sila nilaikan sarikata ini pada %url%
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik